1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Filmen "DOGVILLE" som fortalt
i ni kapitler og en prolog.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (som introducerer os
til byen og dens beboere)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Dette er den triste fortælling om
bydelen Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Dogville lå i Rocky
Bjerge i USA af A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
heroppe hvor vejen
kom til sin endelige afslutning
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
nær indgangen til det gamle
forladt sølvmine.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Beboerne i Dogville
var gode ærlige mennesker,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
og de kunne lide deres township.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
Og mens en sentimental sjæl
fra østkysten
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
engang havde dubbet
deres hovedgade Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
selvom ingen elm nogensinde havde haft
kastede sin skygge i Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
de så ingen grund
for at ændre noget.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
De fleste af bygningerne
var ret elendige,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
mere som hytter, ærligt talt.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
Huset, hvor Tom boede
var dog bedst,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
og i gode tider, måske næsten
er bestået for præsentabel.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Den eftermiddag,
radioen spillede stille
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
for i hans dot,
Thomas Edison, Sr.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
havde udviklet en svaghed
til musik af den lettere slags.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Mine damer og herrer,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- USA's præsident.
- Mine venner...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tom, gør mig en tjeneste, vil du?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
Radioen?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Bare fordi musikken er slut
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
og du kan risikere at høre
noget brugbart?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Det troede jeg
hvorfor vi havde radioen.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Jeg har brug for at hvile, som du ved.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Hån mig, hvis du vil.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Toms far havde været læge
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
og nu modtaget
en beskeden pension.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Så det var ingen stor katastrofe
for Tom at drive omkring
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
ikke gør noget
især.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Tom var forfatter...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
i hvert fald af sine egne rettigheder.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Hans output som forpligtet til papir
var indtil videre begrænset til ordene
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"stor" og "lille,"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
efterfulgt af et spørgsmålstegn,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
men ikke desto mindre
omhyggeligt arkiveret
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
i en af hans mange
bureauskuffer.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Farvel, far.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Aften, mester Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Aften, mester Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Du glemmer det ikke
om mødet i morgen.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Nej.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
For at udskyde tidspunktet
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
som han ville have
at sætte pen på papir for alvor,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Tom var nu kommet op
med en række møder
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
om moralsk oprustning,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
som han følte med
forpligtet til at gavne byen.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Hej børn.
- Hej, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Aften, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Ses vi
på mødet i morgen?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Det kunne jeg godt
uden dine forelæsninger.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Du kender Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
ville ikke give mig et øjeblik
fred indtil jeg sagde ja.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Hvem gav Moses den knogle?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Der er stadig kød på den.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason gjorde.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason gav den mutt
en knogle med kød på?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Hvornår så vi sidst kød?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Næste gang du spilder god mad,
Jeg tager din kniv væk.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Burde have vidst, at det var dig
som fik kød at spise.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Det er meningen, at Moses skal være sulten!
At holde øje.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Hold øje i Dogville?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Hvad er der at stjæle?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Det er onde tider,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Snart er der folk forbi
med endnu færre end os.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Tom havde faktisk travlt nok,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
selvom,
formelt set,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
ikke optaget endnu
med skrift i sig selv.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
Og hvis en krop
fandt det svært at fatte
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
hvilket fag han havde travlt med,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
han ville blot svare "minedrift."
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
For selvom han ikke sprængte
sin vej gennem klippen,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
han havde sprængt
gennem det, der var endnu sværere--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
nemlig den menneskelige sjæl,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
lige ind, hvor det blærede.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hej, Martha.
- Hej, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
De kommer alle sammen, så du bare
hav de bænke klar.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Ja, de er klar.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Åh, men Tom, jeg gentager,
hvis du skal bruge mit organ,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Jeg skal have en særlig tilladelse
fra regionsdirektøren.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Og jeg gentager,
vi har ikke brug for orgelet.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Vi kan være spirituelle uden at synge
eller læser fra Bibelen.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Klokken er næsten 7:00,
glem ikke din klokke nu.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Jeg forestiller mig, at det kan lade sig gøre, Ma Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Jeg tror ikke, det er godt for jorden
med alt det riven og hakken.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
Det er jorden
der gav liv til os alle.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Giv mig ikke noget af din læbe,
Thomas Edison, Jr.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Jeg hakker, som jeg fandme behager.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Ja, og ødelægge det hele.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Jeg er enig med Tom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Ja, men han kan lide at spise
mine tærter, gør du ikke?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
De er lækre, ingen tvivl om det.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Så når det kommer til at hakke,
hvem har ret, Tom, dig eller mig?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Jeg er ikke så sikker på, at det er så enkelt.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Han har dig der, Ginger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Du kan ikke modstå, kan du, Gloria?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hej, Ben, jeg henter dørene.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Det bliver fint, Tom.
- Nogen nyheder fra fragtbranchen?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Går alting
for helvede der også?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Lad være med at lave sjov med
fragtbranchen.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Klokken var præcis 7.00
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
som Martha kimede timen.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
Og Tom skulle spille dam
med sin barndomsven Bill Henson.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Bill var dum og vidste det.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Alt for dum til at kvalificere sig
som ingeniør,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
det var han bestemt sikker på.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
Efter at have lyttet et stykke tid
til pæledriveren ned i dalen
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
som Ben insisterede på virkede
på fundamentet
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
af et nyt fængsel,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Tom satte kursen mod Henson-hjemmet
for at påføre Bill
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
endnu en ydmygende
nederlag ved brikker.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Nogle vil måske sige
muligheden
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
for at møde Bills storesøster Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
var mere uafgjort
end skakternet.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
Og de kan have ret.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Det var et faktum, at
i Henson-hjemmet
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
læg en anden horisont,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
en lige så dragende horisont
som den hinsides dalen...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
en horisont bundet af Liz Hensons
lækre kurver...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Er der ingen, der forstår det?
- ...en sød, smertefuld, forførende afgrund.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Hej, Liz.
- Hej, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Skal du komme forbi
hver eneste dag?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Det ville være meget sjovere hvis nogen
interessant dukkede op til en forandring.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Du ved, det er jeg virkelig
så ensom i denne by.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
I det øjeblik, min forlovede skriver, at han er
fik det job i Boulder, jeg har fri,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
så skal de mange af jer finde
nogle andre piges nederdele at kigge op.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Er Bill med?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Jamen, er han det ikke altid?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Han studerer, og jeg hjælper til
med brillerne,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
selvom alle ved det
at jeg er den kloge.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Hej, Mrs. Henson.
- Godaften, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Checkers tid,
Bill, din ven!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Hvad er det...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Hørte du ikke klokken?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Som sædvanligt forsøgte Bill at forfalske
sin vej rundt og faktisk spiller.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Det havde han ikke endnu
fuldt ud forstået
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
denne mødevirksomhed,
hævdede han.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Måske skulle du bare lade dem være.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Det tror jeg ikke. jeg--
- Hvad hvis de bare har det godt, som de er?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Synes du de har det fint?
Det tror jeg ikke.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Jeg synes, der er meget
dette land er glemt.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Jeg prøver bare at genopfriske folks minder
til illustration.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Så illustrationen til i morgen...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Jeg ved det ikke.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Se, hvis folk i Dogville
har et problem med accept,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
hvad jeg virkelig har brug for er
noget for dem at acceptere.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Noget håndgribeligt, som en gave.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Hvorfor i alverden skulle nogen
op og give os en gave?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Jeg ved det ikke.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Jeg skal have
at gøre sig nogle tanker.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Vent, vent, vent---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Vi mangler et stykke.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Vi vil ikke være i stand til at spille.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Mit sind er skarpt i aften.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Nat, Bill.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
KAPITEL 1, hvori Tom
hører skud og møder Grace.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
På trods af betydelig indsats
fra hans side til at forlænge tingene,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Tom havde opnået triumfen
af skakternet ret hurtigt.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Det var begyndt at regne, og vinden
var blevet en regulær kuling
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
da Tom slentrede hjem
gennem Elm Street.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Hvis Tom skulle bevise
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
at borgerne i Dogville
havde et problem med at modtage
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
i sit foredrag den næste dag,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
han manglede i den grad en illustration--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
en gave.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Bill kunne have haft ret.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Det havde ikke ligefrem regnet gaver
på denne særlige township.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
Der var ingen tvivl i hans sind.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
De var skud.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
Pæledriveren i marsken
lød slet ikke sådan.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Skuddene var kommet
nede i dalen,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
eller måske fra Canyon Road,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
et sted i retningen
af Georgetown.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Han lyttede efter flere billeder i evigheder,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
men de blev ikke gentaget.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
En smule skuffet,
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Tom satte sig ned
på den gamle damebænk at tænke,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
at hænge på følelsen
af fare et øjeblik.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Men det varede ikke længe
før hans tanker
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
var tilbage på sin favorit
emner igen.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
Og midt i stormen,
de metamorfoserede
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
til artikler og romaner,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
og gode sammenkomster
der ville lytte i stilhed til Tom
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
efter udgivelsen
af endnu et bind
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
der piskede og rensede
den menneskelige sjæl.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
Og han så mænd – og iblandt dem
selv andre forfattere--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
smid deres arme
omkring hinanden
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
som gennem hans ord,
livet havde åbnet sig for dem på ny.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Det havde ikke været let.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Men ved hans flid og anvendelse
til fortælling og drama,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
hans besked var nået igennem.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
Og spurgte om hans teknik,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
måtte han sige
men et ord:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Illustration."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Tom kunne have brugt en anden
en halv time eller mere på bænken,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
men en anden usædvanlig støj
vakte ham.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Det var Moses, der gøede.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
Åh, det var det ikke
usædvanligt i sig selv,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
men det var måden
han gøede, det var nyt.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Hans gøen var ikke høj,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
men mere en snerren, som om faren
var ret tæt ved hånden
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
og ikke kun
en forbipasserende vaskebjørn eller ræv,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
som om hunden var
står ansigt til ansigt
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
med en kraft
at blive taget alvorligt.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Hej, dame!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Jeg ville ikke gå derop
hvis jeg var dig.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Jeg kender godt bjerget.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Jeg tvivler på, om jeg ville slippe væk
med mit liv.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Det er en meget grim dråbe.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Er der en anden måde?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Ja.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Hvor?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Tilbage ad vejen
du kom fra,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
tilbage til Georgetown.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Hvorfor har du brug for
at komme op ad bjerget?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Havde det noget at gøre
med de skud?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Hjælp mig!
Hjælp mig, tak.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Gem dig i minen. Derinde.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Hvor går denne vej hen?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Ingen steder.
Det er en blindgyde.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Hvis du vil have passet,
du bliver nødt til at vende om,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
gå tilbage ad Georgetown.
Dette sted, det hedder Dogville.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
- Ja.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Det figurerer. Et dumt navn
hvis jeg nogensinde har hørt en.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hej, vi leder efter nogen.
- Virkelig? Hvem kan det være?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Min chef vil gerne tale med dig.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Ung mand?
- Ja, sir?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Jeg leder efter en pige.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Hun kan have fundet vej
til din by i hendes forvirring.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Jeg vil ikke have noget ondt
at komme til hende.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Hun er meget værdifuld for mig.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Nå, sir...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
ingen har været igennem Dogville.
Moses ville have gøet.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Han er meget mistænksom over for fremmede.
- Øh-huh.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Det er meget klogt af Moses.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Tag venligst mit kort...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
og hvis du måske ser en fremmed,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
så ring til mig.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Jeg er i en position
at tilbyde en betydelig belønning.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Ja, sir. Tak.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Var det dig, der affyrede de skud?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Nå, de er væk.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Vil du komme ud nu?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Du vil have en kop kaffe
før du går på bjergbestigning?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Ja?
- Det ville være rart.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
Den smukke flygtning
navnet var Grace.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Hun havde ikke valgt Dogville
fra et kort
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
eller opsøgte
byen for et besøg.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Alligevel følte Tom det med det samme
at hun hørte til.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Skal jeg tage knoglen?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Hun kunne have beholdt hende
sårbarhed over for sig selv,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
men hun havde valgt at give
sig selv op til ham tilfældigt...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
som-- ja-- en gave.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Generøst,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
meget generøs,"
tænkte Tom.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Vil du spise?
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Du må være sulten...
- Det kan jeg ikke.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Jeg fortjener ikke det brød.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Jeg stjal den knogle.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Jeg havde aldrig stjålet noget før.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Så nu--
nu skal jeg straffe mig selv.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Jeg er opdraget til at være arrogant.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Så jeg... jeg var nødt til at lære mig selv
disse ting.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Nå...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
det kan være bedst
til din uddannelse...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
men, Grace, i denne by,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
i disse tider...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
det er meget uhøfligt ikke at spise
hvad der står foran dig.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Jeg er så ked af det.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Hvem var mændene
i bilen?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Hvorfor skulle de have lyst
at såre dig?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Manden bag i bilen,
han er chefen.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Jeg så hans ansigt.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Han gav mig
hans telefonnummer,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
bad mig ringe, hvis jeg så dig.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Jeg er sikker på, at han ville tilbyde dig
en stor belønning
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
hvis du fortalte ham, hvor jeg var.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Ja.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Hvor er din familie?
- Jeg har ikke en familie.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Det eneste, jeg havde, var en far.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
De gangstere
tog ham fra mig.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Hvad hvis jeg sagde, du kunne blive her?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Her? Selvom du mente det,
det er umuligt.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Det er en meget lille by.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Jeg er nødt til at gemme mig.
Folk vil stille spørgsmål.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Det er måske ligegyldigt,
ikke hvis de alle også ville hjælpe dig.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Siger du det alle sammen
i denne by er ligesom dig?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
De er gode mennesker.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
De er ærlige mennesker.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Det har de alle været
selv i nød.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Det kan de godt
afvis dig, men...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Jeg tror, det ville være det værd
besværet med at spørge.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Men jeg har intet
at tilbyde dem til gengæld.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Nej, jeg tror, du har rigeligt
at tilbyde Dogville.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
For at kalde stemningen i
tilhørere ved Toms moralske foredrag
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
i missionshuset
næste dag "entusiastisk"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
ville have gået for langt.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Men de var kommet,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
og Tom var startet
sig selv frygtløst
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
i hans bestræbelse på at illustrere
det menneskelige problem - at modtage.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Emnet var indlysende...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
men ganske frygteligt uovervejet
af denne unge mand.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
For at kompensere
for hans manglende forberedelse,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Tom gjorde flittigt brug
af hans teknik med at slå ud
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
noget tilfældigt
i alle retninger.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Hans far kiggede skjult rundt
for at måle stemningen,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
og fornemmer, at forsamlingen
var ikke helt glad
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
med hans ret direkte kritik,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
han besluttede at forhindre enhver protest.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Det er jeg sikker på
du ønsker os alt godt, Tom.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Men i enhver by,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Det tror jeg, at denne har
en meget fin fællesskabsfølelse.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Bor side om side,
vi kender alle hinanden.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Jeg er en ret fair dommer
af karakter selv.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Helt ærligt, Tom,
du har gjort det igen!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Fik os til at komme her for at lytte
til en masse sludder.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Hvad tror du, du er,
en slags filosof?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Observant, det er hvad jeg er.
- Doven, vil jeg sige.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Vi skovler sne sammen.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Skovler I sne sammen?
- Ja.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Hver husstand rydder
deres egen front gåtur!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Jeg må tillade
at Tom har ret i det.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Vejene bliver ikke ryddet ordentligt--
- Shh!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Jeg er ked af det, Tom, du bliver nødt til at komme op
med noget bedre end det.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Hele landet
ville være bedre tjent
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
med en større holdning
åbenhed og accept.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Du foreslår ikke
vi ville ikke alle hjælpe
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- hvis nogen havde brug for hjælp?
- Nej, det er ikke meningen.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Vi holder af mennesker heroppe!
- Det finder vi nok aldrig ud af.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Da ingen ser ud til at have lyst
at indrømme at der er et problem...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
lad mig illustrere.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Jeg skal ikke bruge noget
det er allerede sket.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Jeg vil bruge noget
det er lige ved at ske.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
Og efter at have givet en
hurtig opsummering af begivenhederne
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
aftenen før
til de forbløffede mennesker i Dogville,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Tom gik ned til minen
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
for at hente flygtningen
fra hendes gemmested.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Tillad mig at introducere Grace.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, disse er...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
borgere i Dogville.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Hej.
- Hej.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom har fortalt os
om din knibe, frøken.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Jeg gider virkelig ikke sætte
nogen af jer i fare.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Hvorfor går du ikke bare til politiet?
De kan tage sig af gangstere.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Det er deres job.
- Jeg ved ikke, at det er en god idé.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- I transportbranchen--
- Ben!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Disse mænd, de har
stærke forbindelser...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
selv hos politiet.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Du synes, vi skal give
fristed for en flygtning?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
En flygtning, der gangsterer
ønsker at få fat i?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Nå, det ville sætte os
i en smuk lage--
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Nemt, Claire,
tænk på din astma.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Dogville er et godt sted at
skjul, det er helt sikkert.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Nøjagtig. Den eneste vej herop
er Canyon Road.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Det kunne nemt ses af
Ma Ginger's-- undskyld me-- nysgerrige kusine
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
der bor kun meter
fra afkørslen.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Hun har en telefon.
Martha, du kunne ringe på klokken,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
fortæl det til byen
hvis folk kom.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Men, Tom, jeg ringer timerne.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Hvad hvis folk bliver forvirrede
med al ringen?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Kom nu, Martha.
Vi kan bestemt bruge vores gamle klokke
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
at redde et liv, hvis det er nødvendigt.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Hvorfor skulle vi det?
- Fordi vi bekymrer os, Chuck.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Vi holder af mennesker.
- Det er ikke det, jeg mener.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Hvordan kender vi denne kvinde
fortæller os sandheden?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Måske disse gangstere
skød på hende.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Det gør hende ikke
nogen at stole på.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Han har ret.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Hvorfor ville du stole på mig?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Jeg stoler på dig.
- Tom, vi er ikke gangstere.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Vi passer vores egen virksomhed.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Vi spørger ikke om noget
fra ingen.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Så indrømmer du det endelig?
- Hvis der bare var en måde
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
at vi ikke ville være i tvivl
den unge dames ord,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
en måde at kende hende på,
så tror jeg, at vi alle ville ignorere risikoen.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Der er en måde.
Du sagde det selv--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
ved at leve side om side
med hende.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Far, du er så fin
dommer af karakter.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Hvor lang tid ville det tage en mand
vil du afmaskere hende?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
En uge?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Måske to?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Vi kan bestemt tilbyde hende
to uger!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Og hvis efter den tid, så meget
som en mand råber: "Vær væk!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Jeg lover, at jeg bliver glad
send hende selv indpakning.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Nå, hvis mester Tom tænker
dette er rigtigt for os,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
og for samfundet,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
det duer for mig.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Han kan være ung,
men hans hjerte har ret.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Og jeg har kendt hans hjerte
så længe det har slået.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Der blev ikke sagt flere ord på
bymøde i missionshuset.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Men det var blevet besluttet,
de følte alle,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
at flygtningen ville være
givet to uger.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
Og det ville de alle kunne
at se sig selv i spejlet
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
og ved, at de havde gjort det
hvad de kunne,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
og måske mere
end de fleste mennesker ville have gjort.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Så netop den eftermiddag,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Tom tog Grace med på en spadseretur
ned ad Elm Street
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
for at introducere hende
til den by han elskede.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Nå, det er her...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia og June lever.
June er en krøbling.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
De bor her som et symbol
af min fars vidsynethed.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck og Vera, de har syv børn
og de hader hinanden.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
Ved siden af har vi Hensons.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
De lever af at slibe
kanterne af billige briller
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
at prøve at lave
de ser dyre ud.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Vi går videre, har vi Jack McKay.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, han er blind
og hele byen ved det,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
men han tror, han kan skjule det
ved aldrig at forlade sit hus.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
I den gamle stald,
Ben beholder sin lastbil.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Han drikker, og han kommer på besøg
horehuset...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
en gang om måneden,
og han skammer sig over det.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, hun løber
missionshuset
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
indtil den nye prædikant kommer,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
hvilket bare aldrig vil ske.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
Og det forlader
Ma Ginger og Gloria.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
De kører det her virkelig
dyr butik
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
hvor de udnytter kendsgerningen
at ingen forlader byen.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Vi plejede at gå for at stemme,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
men siden de satte ind
registreringsgebyret--
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
det handler om en dag
løn til disse mennesker--
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville følte sig ikke
det demokratiske behov længere.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
De forfærdelige figurer siger mere
om menneskerne i denne by
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- end mange ord.
- Hvis det er den by, du elsker,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
så har du virkelig
en mærkelig måde at vise det på.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Alt jeg ser er...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
en smuk lille by
midt i...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
storslåede bjerge.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Et sted, hvor mennesker
har håb og drømme...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
selv under de hårdeste forhold.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
Og syv figurer
som slet ikke er forfærdelige.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Kalder Dogville smuk
var i det mindste original.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Grace castede lige
endnu et kig på figurerne
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
hun selv ville have afskediget
som usmageligt et par dage tidligere,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
da hun pludselig fornemmede
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
hvad ville være bedst
er blevet beskrevet
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
som en lille ændring af lys
over Dogville.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
De holder øje med dig.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Hvis du allerede elsker dem,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
de har måske brug for lidt overtalelse.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Vi har to uger
for at få dem til at acceptere dig.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Du får det til at lyde
som om vi spiller et spil.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Nå, ja...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
vi er.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Redder ikke dit liv
et lille spil værd?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Har du noget imod fysisk arbejde?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Nej.
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville tilbød dig to uger.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Nu tilbyder du dem.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
KAPITEL TO, hvor Grace følger Toms
planlægger og går i gang med fysisk arbejde.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
Den næste dag var en
smuk dag i Dogville.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Det bud efterlader Ma Ginger's
stikkelsbærbuske
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
blev udfoldet på trods af
kloge Toms betænkeligheder
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
med hensyn til hendes havearbejde.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Men mere end det,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
denne første dag i foråret
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
var også blevet valgt til at være
Graces første arbejdsdag nogensinde,
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
dagen, hvor hun var
at tage af sted rundt i Dogville
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
og tilbyde sig selv
en time pr. husstand pr. dag.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Undskyld mig.
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Jeg vil gerne tilbyde dig min hjælp.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Hvis der er noget
som du har brug for...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Ja...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
en karburator, der ikke lækker.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Okay, her.
Lad mig tage det.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Måske kunne jeg hjælpe
omkring dit hjem.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Jeg har ikke rigtig et hjem, frøken.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Bare garagen.
- Åh.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Jeg er i fragtbranchen.
Vejen er mit hjem.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Jeg er klar.
Godmorgen.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Miss Olivia har et hjem.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Hun søger at hjælpe
i nogens hjem.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
En rengøringsdame for en rengøringsdame?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Du snakker vrøvl, Mr. Ben.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Hav en god dag.
- Okay.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Vi ses senere.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
Og Ben gik til Georgetown
med den ugentlige forsendelse
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
af briller, som hr. Henson havde
så møjsommeligt renset
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
med sin polermaskine af ethvert spor
af deres billige fremstilling.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Så Grace vendte ind i gyden,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
som gik under det eksotiske navn
"Glunen Street"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...at banke på døren til blinde,
men kun for forgæves, mand.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Ja?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Godmorgen, Mr. McKay.
Mit navn er Grace.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Jeg tænkte på, om der var
alt hvad jeg kan gøre for dig.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Åh, det er meget venligt
af dig, Grace, men--
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Det tænkte jeg måske
på grund af...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
den situation du er i...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Hvilken situation er jeg i?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Øhm...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
du er...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
du er på... din egen.
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Åh...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Jeg har været alene
så længe.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Noget du måske har brug for?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Jeg er ked af det.
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Har du nogensinde bemærket
træspiret
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
på taget af missionshuset?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
5.00 om eftermiddagen,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
det peger en skygge
hos Ginger's købmand,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
lige ved "O"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
i "Åben" på skiltet
i vinduet.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Måske er det at fortælle folk det
det er tid til at shoppe til aftensmaden.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Farvel, Mr. McKay.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Farvel, Grace.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Graces interview
med Jack McKay
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
viste sig desværre symptomatisk
af holdningen i Dogville--
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
reserveret, men venlig,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
ikke uden nysgerrighed.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Kun Jack havde udtrykt sit "nej"
kortfattet og præcist.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Martha havde brug for en monolog
næsten en time lang
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
for at nå frem til samme konklusion.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Åh min gud.
Jeg--jeg--jeg skulle tænke
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
af arbejde for dig at gøre, fordi
Jeg har knap nok arbejde selv.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Så ikke ret meget senere,
Grace var endt
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
ved siden af Ma Ginger's
stikkelsbærbuske
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
i et humør, der ikke var
særlig god.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Hun kunne ikke fortælle det
en stikkelsbærbusk fra en kaktus,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
men den omhyggelige rækkefølge
i gården tiltalte hende,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
såsom metalkæderne
placeret der
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
for at skærme
den anden og tredje busk
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
for ikke at nogen besluttede sig
at gøre brug af
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
af de beklageligt hædrede
genvej til den gamle dames bænk.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Grace tog sig sammen
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
og gik mod butikken.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Hej.
- Hej.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Hej. Vi behøver ikke
nogen hjælp her også.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Jeg fortalte det til Tom.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Jamen, det gør alligevel ikke noget
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
fordi der ikke er noget jeg kan gøre.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Jeg har aldrig arbejdet
en dag i mit liv, så...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Du ved, hvis du putter noget aloe
på dine hænder,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
de bliver bedre om morgenen.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Det er træspånerne.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Jeg hader dem virkelig.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Men jeg tror
Jeg tager imod dit råd.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Dine hænder er helt sikkert de mest
alabasthænder jeg nogensinde har set.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Her kommer Tom.
Hvor er vi heldige!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Hej alle sammen. Liz.
- Hej, Tom.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Nåde.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Hvordan går det?
- Ikke særlig godt, er jeg bange for.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Virkelig?
- Nej. Ingen har brug for hjælp.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Nå, tænkte jeg
det kan være tilfældet.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Hans plan at lave
alle kan lide mig
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
er løbet ind i et par problemer
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
fordi ingen vil have mig
at arbejde for dem.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Jeg vil rigtig gerne byde på
noget til gengæld.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
I løber alle en frygtelig risiko
at have mig her...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Jeg mener, jeg er villig til at lære.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Der må være nogen
der har brug for hjælp.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Mr. McKays syn er ikke så godt--
- Ja, jeg gik til Mr. McKay.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Jeg gik til Martha
og til Chuck og Vera's,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
og ingen ser ud til at have brug for hjælp.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
De tror alle, at alle andre har brug for det
noget, og ikke dem selv.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Sjovt, det er præcis
hvad Tom sagde!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Jeg formoder, at han er glad.
- Nå...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Bare for at bevise at han tager fejl...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
måske du kan give en hånd med her.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Men, Ginger, det er der virkelig ikke
alt, hvad vi skal gøre.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Måske er der noget
du behøver ikke at gøre.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Er der noget, vi ikke skal have gjort?
- Noget--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
noget der
du gerne vil have gjort,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
men det tror du ikke
er nødvendigt.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Hvad i alverden skulle det være?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Måske stikkelsbærbuskene?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Stikkelsbærene er helt fine.
Mange tak.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Ikke din. Den der plantede
sig selv i det høje græs?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Vi dyrker ikke noget der.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Præcis.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Lidt oprydning.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Hvem ved,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
de buske måske
en dag bære frugt.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Ja, det er sandt.
Det er rigtigt. Hvem ved?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Okay, pige.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Dine alabasthænder
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
er hermed forlovet med at luge
de vilde stikkelsbærbuske.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Sådan.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Tak.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Omkring...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
sådan her, ser du?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Alt for tæt på dem,
bare vær forsigtig.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Der du... åh!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
Efter et par af de vilde
små stikkelsbærbuske
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
havde opgivet spøgelset
i plejen
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
af Grace er endnu ikke praktiseret
alabasthænder,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
ting begyndte at se op
med lugningen...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Hurtig undersøgelse.
- ...og byen.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
Faktisk viste det sig,
der var ikke så få ting
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
at de andre byfolk i Dogville
behøvede heller ikke at gøre.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Da Ben ikke havde noget hjem,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Graces hjemlige eksperimenter var
absolut ting, han ikke havde brug for,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
men han holdt ud med dem alligevel,
fremstår med forbløffende punktlighed
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
når handlingen af hjemlighed
var blevet afsluttet,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
uanset hvor uforudsigelig
åbningstider
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
i fragtbranchen
ellers kunne have været det.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Olivia havde ikke brug for nogen til at hjælpe June
på toilettet, mens hun var på arbejde,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
som hidtil
de havde klaret sig glimrende
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
med Olivia's excellent
ble arrangement.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Hvis Jack McKay havde brug for
en samtalepartner,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
han ville helt sikkert være gået ud
og fik en til sig selv i byen.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Så det var ikke af nød
at han lod Grace sidde hos ham
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
i sin mørke stue med det dramatiske
gardiner på den ene væg
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
til længerevarende diskussioner vedr
de undervurderede kvaliteter
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
af lyset på østkysten.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Som Martha ikke ville drømme
at belaste sognet
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
med slid og ælde
af pedaler og bælge
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
mens du venter på en ny
præst, der skal udnævnes,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
hun øvede sig uden en note
nogensinde forlader orglet.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
Og var derfor
ikke rigtig i nød
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
af enhver til at vende sider.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
Og Gud ved det
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
at Mr. og Mrs. Hensons søn
havde ikke brug for hjælp til sine bøger,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
og at familien havde taget Grace ind
for hendes egen skyld.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Mine hænder får
meget bedre.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Ja!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
Og selvom Liz's
hænder var blevet bedre
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
gennem Graces gode råd,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Thomas Edison var læge,
og af indiskutabel sundhed.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
Og han havde ikke brug for
omsorg eller hjælp
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
med pillerne fra medicinen
skab med dets mange hemmeligheder.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
Faktisk var Chuck den eneste
"endnu ikke hooked," som Tom udtrykte det.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Hooked?
- Hooked.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Du lyder så arrogant.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Arrogance er det værste!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Han kan ikke lide mig.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Og han har al ret
at føle sådan.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Ja. Hør...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
heldigvis har jeg forberedt mig
en trojansk hest.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Hvad?
- En trojansk hest.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Vi kan komme ind via Vera.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Der er dette foredrag i morgen
i Georgetown...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
givet af en professor.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Det er noget intellektuelt...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
men ikke så intellektuel
han kan ikke rejse rundt i provinserne med det.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Pointen er i hvert fald,
Vera, hun ville gøre alt for at gå.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Men hun har ingen at tænke på
Achilles, mens hun er væk.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Hun stoler på, at pigerne mestrer
deres jambiske pentametre,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
men ikke med den lille.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Så det er her du kommer ind--
Jeg sagde, at du
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
ville se ham
i morgen eftermiddag.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Nu vil jeg prøve at stoppe hende
på vej hjem.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Med lidt held, Chuck
vender tilbage før hun gør det
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
og du kan bruge tiden
og al din charme
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
for at prøve at vinde ham.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Jeg vil med glæde tage imod Achilles
hvis Vera vil give mig lov.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Men hvis han ikke kan lide mig,
han kan ikke lide mig.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Tom blev virkelig fortryllet af dette
usædvanligt, mystisk væsen.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
Og selvom hun ikke gjorde det
tilfredsstille sin nysgerrighed
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
ved at sige hvad som helst
om hendes fortid,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
for ikke at sætte nogen
i fare,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
hun passede stadig til Toms mission
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
for at uddanne Dogville om emnet
af accept som hånd i handske.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Tom følte sig tilfreds.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Grace havde dinglet
over kanten,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
og han havde været den ene
at trække hende tilbage på stien.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Det gav ham en bøde
følelse af mestring,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
nyt for ham hvad angår
af det modsatte køn.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
Og hans følelser slap løs
den bedste i hans spirende kærlighed.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Hej.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Det her er Dahlia...
- Mmm-mm.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Athena, Pandora,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jason, Achilles.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Gå og spil.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Dine børn er dejlige.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
De er gode børn.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Og jeg elsker dem.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Sig venligst ikke sådan
gode ting ved børnene.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Jeg græder for let...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
både i sorg og i glæde.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Okay, Vera.
- Åh, hej.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Klar til at gå?
- Jeg er klar.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Tak, fordi du forlod kortet.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Det ville jeg nok have
glemte det, er jeg sikker på.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Hvordan vidste du det
Jeg gik så langt?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Sidste gang jeg så termokanden,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
det var på dørtrinnet
og kortet var ved siden af,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
så jeg tænkte bare...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
da jeg så termokanden denne gang
og intet kort der--
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Du er en sød pige, Grace.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Sød som Miss Laura.
- Hvem er Miss Laura?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Du gav dig selv væk igen, Bill.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Det tror jeg, frøken Laura er
hvad Ovid kunne kalde en Maenad.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Åh.
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Bliv ikke flov, Ben.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Vi har alle ret
at få mest muligt ud af vores liv.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Jeg er sikker på, at de damer
i de huse,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
de bringer en masse glæde
til mange mænd.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Der er ikke noget, jeg er stolt af.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Det er det virkelig ikke.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Det er i orden.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Jeg ved, hvad du laver her.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Gør du?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Du vil have, at folk kan lide dig...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
så du ikke behøver at gå væk.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Du er meget klog.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Ja, jeg kan godt lide det her i Dogville.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Så du vil have mig til at læse for dig
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
om kykloperne?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Jeg kan ikke lide kykloperne.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
To øjne er smukkere.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Ligesom din.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Hvis du vil have min mor til at kunne lide dig
og lad dig blive,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
du skal bare være sød ved mig.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Måske skulle du hjælpe mig
rydde op i stedet for.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Kom nu.
- Min mor siger, at jeg ikke behøver at arbejde.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Undtagen i mit hoved.
- Men hvad med, hvis jeg spørger dig?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Behage?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Okay.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Hvad laver du her?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Har jeg ikke fortalt dig det
har vi ikke brug for hjælp fra dig?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mor bad hende passe på mig og Achilles--
- Stille! Kom ud,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
mange af dig.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Samme nonsens.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
De ville have gjort det fantastisk
i antikken, uden tvivl.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Hvordan går det ellers
med den tåbelige handling?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Jeg prøvede ikke at narre nogen.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Jeg mener Dogville.
Har det fået dig til at narre endnu?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Jeg troede du antydede
at jeg prøvede at udnytte byen.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Åh, ønsketænkning.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Denne by er rådden...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
indefra og ud.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Ville ikke gå glip af det
hvis den faldt i kløften i morgen.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Jeg ser ingen charme her.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Det ser du ud til.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Indrøm det,
du er faldet for Dogville.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Træerne, bjergene...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
det simple folk,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
hvis alt det ikke har fået dig til at narre endnu,
Jeg vil vædde på, at kanel har.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Den forbandede kanel
i de stikkelsbærtærter.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville har alt
du nogensinde har drømt om i storbyen.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Du er værre end Tom.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Hvordan ved du det
hvad jeg har drømt om?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Du er selv fra byen,
er du ikke?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Det er længe siden.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Jeg er ikke så dum længere. Jeg fandt ud af det
at folk er ens overalt...
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
grådig som dyr.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
I en lille by er de bare
lidt mindre vellykket.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
fodre dem nok,
de spiser, indtil deres maver brister.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Det er derfor, du vil
at slippe af med mig,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
fordi du ikke kan holde ud
som jeg minder dig om
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
af hvad det var
du kom her for at finde.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Jeg fortæller dig det for sidste gang
at komme ud af mit hjem.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Moses kan ikke lide dig,
og jeg kan ikke lide dig.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Børn er ved at blive skøre nok
fra deres mors undervisning.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Tak, Grace.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
KAPITEL TRE, hvori Grace
hengiver sig til et lyssky stykke provokation.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
De to uger havde
gik alt for hurtigt.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Grace havde hygget sig.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Det eneste hun kunne sige var
at hun var glad for dem alle,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
inklusive de mennesker, der havde hilst på hende
med modvilje og fjendtlighed.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Selvom hun måske ikke havde vundet
alle over fuldstændig,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
eller endda halvvejs, som Tom udtrykte det,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
hun passede Dogville.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
Og hun havde vist byen sit ansigt.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Hendes sande ansigt.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Men var det nok?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Under Jack McKay's
langt foredrag den aften,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
hun havde fundet sig selv
i et hjertesøgende humør.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Uanset om det er hjertesøgende eller bekymringer
for hendes fremtid var årsagen,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
resultatet var det
den ellers så elskelige Grace
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
forkælet med en temmelig skyggefuld
stykke provokation.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Så du er enig...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
at vinduerne i St. Bridget's--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
første gang du så dem--
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
levede ikke op
til deres omdømme?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
- Jeg tror ikke, det er stillingen...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
af selve kirken.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Nej, nej, måske er det...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
lyset i Los Angeles,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
og mosaikglasset
i de vinduer.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
De støder på en måde.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Jeg kan huske, at jeg tænkte det.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Jeg synes, vi har talt længe nok
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
om måden vi husker på
at se ting.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Gør du ikke?
- Nå...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Hvorfor taler vi ikke
om noget...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
som vi kan se lige nu?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Der er ikke meget
at se her omkring.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Elendig by.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Hvorfor taler vi ikke
om udsigten?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Nå...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Jeg går ikke meget ud.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Du ved, the-- the-- solen...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
min hud.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
I går gik jeg
i Chucks æbletræer.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Hvis du går lige op
til kanten af klippen...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
du når lige at kigge
omkring Bens garage,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
og du får udsigt til dit hus
fra den side, der vender mod kløften.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Nå.
- Jeg vidste ikke, at der var...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
vinduer bagved.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Kæmpe vinduer.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Det må være en vidunderlig udsigt.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Har du noget imod det
hvis jeg åbnede dem?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Du er ikke idiot, Miss Grace.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Du er ikke et fjols.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Det ser du sikkert
de gardiner er svære at åbne.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Jeg er ked af det.
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
Og åbenbart konkluderet
det er fordi...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Jeg er ked af det.
- ...de bruges ikke ret ofte.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Men udsigten er god.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Indtagende, endda.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Så...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
spørg mig hvorfor en mand
hvem elsker lyset...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
hængte disse tunge gardiner.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Ja, jeg er blind.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Ikke svagsynet,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
ikke nærsynet,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
blind.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Så...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
gå venligst...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
og lad mig være det alene.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
I Schweiz,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
kalder de det
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Det er lyset
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
der afspejler
fra de højeste tinder,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
efter solen
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
går ned bag bjergene.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Og nu er det væk.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Det var i fuldstændig stilhed
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
at folket i Dogville dukkede op
til mødet i missionshuset
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
to uger til dagen siden
den smukke flygtning var kommet til byen.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Grace stod ved siden af Tom,
ser dem mødes
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
og kendte inde i sig selv
at det meget vel kan være sidste gang
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
ville hun se
disse nu så velkendte ansigter.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Det havde hun i hvert fald
to af dem imod hende,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
og endda en
ville have været for mange.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Velkommen,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
gode mennesker i Dogville,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
to uger--
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
to uger er gået
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
og det er tid til din dom.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Er det rigtigt, at hun skal være her
mens vi taler?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Nå, fru Henson,
da nåden først kom,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
hun gjorde intet forsøg
at skjule sin svaghed for os,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Det tror jeg kun er rigtigt
at vi ville være så åbne over for hende.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Fortæl hende til hendes ansigt, hvis vi...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
vil have hende til at gå.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Nej, Mrs. Henson har ret.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Ingen skal forhindres
fra at sige deres mening
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
af høflighed.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Jeg venter ved minen
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
og hvis afstemningen siger
at jeg skulle gå,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
så går jeg vejen
på tværs af...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
på tværs af bjergene
mens det stadig er lyst.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Alle tingene
som jeg har lånt,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
hvis du kunne returnere dem
til alle.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Selvfølgelig.
- Ingen skal se mig, før jeg går.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, hvis du bare ringer på klokken,
så forstår jeg det.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Nå, jeg gør ikke--
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
hvordan vil du have mig
at ringe på klokken?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Bare ring den for hver stemme
det lader mig blive.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Jeg tæller.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
og hvis den ikke når 15, så...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
så går jeg.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom er ængstelig
at tale på hendes vegne,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
men jeg tror han har haft
hans tildelte tid.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Vi kender hans opfattelse.
Vi respekterer det.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Og nu
han skal respektere vores.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Grace trak sit bundt ud
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
fra under bureauet
at skifte til sit eget tøj
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
kun at opdage
at nogen havde været i det
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
og efterlod et brød.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Ved siden af
var et foldet ark papir.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Det var et kort, Tom havde tegnet.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Han havde vidst, hvor bundtet var
og havde lagt det der.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Det viste stien
tværs over bjerget,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
og alle de farlige steder
blev møbleret
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
med vittige rædselsfulde små skitser.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Men der var mere...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
flere mennesker
havde haft samme idé.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
De havde lettede gaver
ind i bundtet til hende.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Jasons elskede lille pennekniv
lå der, helt poleret og skinnende.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
Og en tærte
fra Ma Ginger og Gloria.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
Og noget tøj
og tændstikker og en salmebog.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Grace åbnede den på nummer 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
hvor Martha altid havde problemer
med fingersætningen,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
og mellem siderne,
lægge en dollarseddel.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Martha alene
ikke havde råd til det.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Grace havde venner i Dogville.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Det var helt sikkert.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Om de var få eller mange
betød ikke en jot.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Grace havde blottet sin hals
til byen
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
og den havde svaret
med en fantastisk gave...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
med venner.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Ingen gangster kunne fratage hende
af dette møde med bydelen,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
uanset hvor mange våben
i verden.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
Og bør klokkens slag
ikke nå 15,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
hun vidste nu, at hun mente
noget til byen
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
og at hendes ophold
havde været af betydning.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Ikke meget måske,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
men ikke desto mindre
et spor, hun havde efterladt.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
Og den første i hendes unge liv
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
hvor hun var stolt af.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Nåden stivnede
da klokken begyndte at ringe.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Tolv.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Grace talte.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Så McKay må have
stemte trods alt på hende.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
Og hvis ja,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
hvorfor ikke også Chuck?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Alle?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- Og Chuck.
- Chuck?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Alle.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Jeg tror, de kan lide dig her.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
KAPITEL FIRE
"Glade tider i Dogville"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
Perioden forår og forsommer
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
viste sig lykkelig for Grace.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Martha ringede i timerne,
lede hende gennem dagen,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
så hun kunne tjene
som øjne for McKay,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- en mor til Ben,
- rigtigt.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
en ven for Vera,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
og hjerner til Bill.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
Og det havde den en dag
opstod for Grace
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
for selv at træde i pedalerne
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
for at få Martha til at acceptere
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
for at spille et par rigtige toner
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
bare for at tømme bælgen naturligt
så de ikke ville være
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
efterladt under pres
og dermed blive forkælet.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
Og nu var de stiltiende blevet enige
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
så længe det var Grace
der trådte i pedalerne
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Martha kunne spille
uden at føle skyld.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
Til Toms pop, den gamle læge
som forestillede sig, at han havde en ny lidelse
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
hver eneste dag og var således
stadig mere afhængig
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
til de enklere koordinationstests
fra hans lægeskoletid,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
hun måtte være alvorlig,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
fortæller ham, at der var
intet galt med ham.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
Og nu siden byen
havde aftalt
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
at alle skulle give
efter hans evner,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
hun modtog løn - ikke meget,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
men nok til at spare op
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
for den første af de små
kina figurer
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
fra rækken af syv
der havde stået så længe
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
samler støv i vinduet
af butikken.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
Og det drømte hun med tiden,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
det ville hun kunne
at erhverve dem alle.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Giver ikke mening.
- Jeg ville være--
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Langsomt de der alabasthænder
forvandlet til et par hænder
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
der kunne have tilhørt hvem som helst
i ethvert lille landdistrikt.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
Og tre uger senere,
hun flyttede triumferende ind på et sted
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Tom og Ben havde i al hemmelighed gendannet--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
nemlig den gamle mølle,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
som engang havde holdt
byens malmknuser,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
men hvoraf kun de tunge
svinghjul blev nu tilbage.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Tak.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Se, det er det, jeg taler om
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
med fragtbranchen.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Miss Laura havde smidt det ud.
Det nyttede ikke nogen
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
bare en god ting
på det forkerte sted, men--
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Fra en lastbil, ved du det?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Du skal ikke lave sjov
i fragtbranchen, det er alt.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Nej, du har ret, Ben,
det burde de ikke.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Nåde?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Hvad?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Jeg måtte bare fortælle dig, at jeg havde
en virkelig egoistisk grund
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
for at stemme for at beholde dig
i Dogville.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Hvad var det?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Det var sådan en lettelse
når du dukkede op,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
og du var den ene
alle mænd havde øjne for.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Ved du, Tom og dem?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Jeg måtte holde ud med det længe.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Helt ærligt, det havde jeg bare ikke
energien til det længere.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
De vil altid have øjne
til dig, Liz.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Det ved du.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Det vil de.
- Okay.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Du er smuk.
- Tak, Grace.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
Den allernyeste udvikling
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
nu hvor sommeren var på sit højeste
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
var, at Grace havde fået orlov
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
for at hjælpe Chuck i frugtplantagen.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
Og hver dag kl. 5:00,
når deres arbejde var færdigt,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
hun kunne sætte pris på
at McKay faktisk havde ret.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Spirets skygge
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
pegede virkelig på Ma Gingers butik.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Men i dag
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
tårnet annoncerede ikke kun
at det var tid til at shoppe,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
men også - ved et signal, som ingen,
trods Marthas første bekymringer,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
kunne have forvirret
med timernes ringning--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
en advarsel om, at nogen
nærmede sig
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
ved en canyonvej
fra Georgetown.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
For første gang i minde om
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
lovhåndhævere var kommet til Dogville.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
God aften, sir.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Er det hele stedet?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- Er der et rådhus?
- Nej.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Jeg har fået mig en meddelelse
at klistre op.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Vi har missionshuset.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- Gør du det?
- Selvfølgelig.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Hvad gjorde hun?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Mangler, det er alt, hvad der står.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Jeg gætter på nogens
savnet hende.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Hørte fortælle, at hun var
sidst set her omkring.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Vi lægger disse ting op
over hele amtet.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Hvis nogen ser hende,
de burde gå til politiet?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Det er vel tanken.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Disse mænd var aldrig
vil let give efter.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Nu er disse plakater,
de hænger over hele amtet...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
hvilket betyder, at ingen har mistanke
hun er lige her hos os.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Nej, men det var en politimand, Tom.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Er det ikke en pligt at svare
til politiet?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Jeg mener juridisk set.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Jeg--undskyld.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
jeg bare--
når jeg bliver ked af det, hoster jeg.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Hun er en forsvundet person,
hun har ikke gjort noget.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Det sagde han endda.
- Jeg synes, du skal stemme igen.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Hvorfor?
Vi kan ikke ty til folkeafstemninger
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
gang på gang.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
Åh, kom nu,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
som virkelig har kolde fødder
på grund af et billede og et stykke papir?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
KAPITEL FEM
"Fjerde juli trods alt"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Den fjerde juli kom
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
med enorme skyer af frø
fra en fjerntliggende eng
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
svæver yndefuldt ned ad Elm Street
tidligt på aftenen.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
I dag var en dag for fejring.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Ingen skulle bekymre sig
om de hårde tider.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
Og Grace kunne stoppe
ved Ma Ginger's vindue ganske tilfreds
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
for at fastslå, at kun to
af de små porcelænsfigurer blev tilbage.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
Og var således de eneste to
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
det havde hun endnu ikke været i stand til
for at spare op nok til at købe.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Det ser godt ud, piger.
- Mm-hmm.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, vil du sætte ind
et par timer med mig?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
I frugthaven igen i dag?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Det er rigtig hyggeligt dernede
med solskin.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, det er den fjerde juli.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Hvad taler du
om solskin for?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Har du vendt dig
til en romantiker som mig?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Nej.
- Vi skal have det sjovt.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
I løbet af vinteren,
vi sulter alle sammen.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Selv Ben holder fri.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Hej.
- Hej, Tom.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, har du et øjeblik?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Nu?
- Ja.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Jeg har noget
interessant at fortælle dig.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Øh...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
godt, det skal være hurtigt.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Jeg har gang i så meget i mit hoved.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Det må være meget trættende for dig.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Jeg synes, jeg har lavet en ret god analyse
af folkene i denne by og...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Jeg tror jeg forstår dem...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
på en meningsfuld måde.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Men når jeg kommer for at tyde dig,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Jeg kommer absolut ingen vegne.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Du ved, Liz--
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz er let at læse.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Og der var nogle
tiltrækning mellem os.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Men som jeg kan se lige igennem hende,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intellektuelt mener jeg,
Jeg kan se lige igennem hende.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Mit ønske var rent fysisk...
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
fysisk natur.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Men med dig
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
det er...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Hvad?
- det er mere... det er mere kompliceret.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Hvad prøver du at sige?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Nej, jeg burde få det klarere
i mit hoved først.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Prøver du at sige det...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
er du forelsket i mig?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Nej, jeg ville ikke--
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Kærlighed er hvad--
det er ikke--
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Det er et stort ord - ja.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Ja.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Nå, det er godt.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Fordi...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Jeg tror også, at jeg er forelsket i dig.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Meget interessant, ikke?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Jeg mener, det er interessant
i en psykologisk--
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Ringede de til dig?
Jeg tror de er...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
ringer til dig.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Jeg hørte dem ikke.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Nej.
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Du burde...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
kommer nok tilbage alligevel.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Vi ses til brylluppet...
øh, fest. Undskyld.
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Amerika ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Amerika ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Gud udgød sin nåde over dig ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ Og kron dit gode
med broderskab ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Fra hav til skinnende hav. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Yay.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Godt klaret!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
I år tog jeg ikke med
nogen noter med mig
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
fordi jeg ikke vil lade som om
Jeg kan læse dem.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Hvilket bringer mig til et punkt,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
en pointe, jeg gerne vil fremhæve.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
Og det punkt er,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
dig, Grace.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Ja, du har lavet Dogville
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
et vidunderligt sted at bo.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Ja, faktisk,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
nogen fortæller mig, at de løb
ind i den sure gamle Chuck på gaden
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
og han smilede faktisk.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Nå, det har jeg aldrig
set dit smil, Grace,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
men jeg vil vædde på dig
Jeg kunne beskrive det.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
For den har åbenbart alle farver
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
der er brudt fra det skinnendeste
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prisme i verden.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
Og du har sikkert et ansigt
at matche det, ikke?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Har hun et ansigt
at matche det, Tom?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Ja, sir.
- Hvad?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Ja, sir.
- Det vil jeg vædde på, hun gør.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Vi er stolte
at have dig iblandt os.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Hm-mm!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Og vi takker dig
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
for at vise os, hvem du er.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Her er til dig, Grace.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Bliv hos os så længe
som du fandme vil.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Til Nåde.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Stop!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
En politibil
er lige blevet set i byen
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
og det er lige slået rundt
op ad Canyon Road.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Så han vil være her hvert øjeblik.
- Skal jeg ringe på klokken?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Nej, Martha,
Grace har sikkert hørt.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Vi slipper hurtigt af med ham--
- Gå hellere, skat, gå.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Bare rolig.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Skulle have fejret mig selv
hvis dette ikke var kommet frem.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Jeg er nødt til at ændre dette
varsel om forsvundne personer.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Det er den dame igen.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Det er derfor, hun forsvandt.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Hun er eftersøgt i forbindelse med nogle
bankrøverier på Vestkysten.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Hvornår fandt disse røverier sted?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Sidste par uger.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Okay.
- Du får ikke mange nyheder heroppe?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Min fars radio spiller kun musik.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Det eneste jeg ved er, at de siger
hun er farlig--
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
og at enhver med nogen information
om hende hellere ring til os pronto.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Det er loven.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
To uger.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Kan ikke være vores pige, Tom.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Nej, hun har været her hele tiden.
- rigtigt.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Det kunne hun ikke have gjort
hvad de anklager hende for.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Nej, det er sandt, Tom, du har ret.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Alligevel er det en ubehagelig forretning
lige det samme.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Nåden var den samme, og det samme var byen.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Det havde gangsterne ordnet
at have gebyrer
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
lavet mod Grace
og deres bestræbelser på at neutralisere hende
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
kom ikke som nogen overraskelse.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Men alt havde ændret sig lidt
endnu en gang.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Jeg siger dig, du har præcis
samme slags lille klump
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
på nøjagtig samme sted
på den anden side af ryggen.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Virkelig?
- Jeg kan kun antage...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
at det hører til din krop.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Men du er lægen,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
så...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Det er meget usandsynligt, tror du ikke,
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
at kræft ville udvikle sig
i så præcis symmetri?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Mr. Edison, venligst--
- Nej, gør du ikke--jeg mener--
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- Vi har været over det her så mange gange.
- Alt er muligt.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Jeg tror, du skal acceptere det faktum
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
at du er en usædvanlig sund
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
ældre herre.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Jeg vil hvile lige det samme.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Vi ses i morgen.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Det håber jeg.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Hvad? Hvad sagde de?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Nå...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Jeg kunne ikke rigtig argumentere
at noget havde ændret sig, men...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
ved ikke at fortælle politiet, at de følte det
de begik selv en forbrydelse.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Jeg synes, jeg skal gå.
- Nej.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Nok er nok.
- Jeg har foreslået det modsatte.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Gjorde du?
- Fra et forretningsperspektiv--
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
fra en potentiel virksomhed din--
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
din tilstedeværelse i Dogville
er blevet dyrere...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
fordi det er mere farligt
for at de skal have dig her--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
ikke at de ikke vil have dig.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Det er bare de føler
der burde være nogle
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
modvægt.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Nogle quid pro quo.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Det lyder som ord
gangsterne ville bruge.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Men der er også mere et incitament
for at du vil blive.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Se, med alle de eftersøgte plakater
hænger rundt på stedet,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Jeg kan næsten ikke komme i tanke om andre steder
du kunne gemme dig.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Så hvad er modvægten
som du foreslår?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Okay...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
de ville have dig
at arbejde længere timer.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Men i stedet, hvad jeg foreslog
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
er det
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
du besøger bare folk
to gange om dagen nu.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Sådan ville det se ud
at du er villig til at bidrage mere
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
uden egentlig at forlænge
din dag for meget.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Det er bare en måde at komme afsted på
enhver ubehagelighed.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Men det lyder...
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
det lyder lidt mærkeligt,
svært at omsætte i praksis.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Det tænkte jeg.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, hun sagde, hun ville ringe på sin klokke
hver halve time
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
så du kunne følge med
af din nye tidsplan.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Så er de alle villige
at lade mig blive?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Nej.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Fru Henson, hun også
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
syntes vi skulle skære i din løn.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Så--
- Blot en symbolsk gestus.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Det var--
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Du ser ordet farlig
på plakaten bekymrede hende.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Jeg er villig til at gøre, hvad det kræver.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Hvis jeg skal arbejde
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
hårdere, længere timer til mindre løn,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
så gør jeg det gerne
selvfølgelig er jeg det.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Jeg vil bare være sikker
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
at de ikke ville foretrække
at jeg forlod byen.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Selvfølgelig ikke.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Tror du, at dette er det bedste?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Jeg ved det er.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Jeg skal sove lidt.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Mine dage bliver det
meget mere travlt nu.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Jeg er ked af det.
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Jeg skal bare vide noget.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Du kender kortet
som manden i bilen gav dig?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Ja.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Har du vist det til nogen?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Kom så, Grace.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Jeg brændte det først.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Jeg er så dum,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
selvfølgelig gjorde du det.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Det er i orden, det er i orden.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Nej, det er ikke i orden.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Jeg hader det for dig
at se mig sådan her.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Jeg kan ikke holde ud, at jeg tvivler på dig.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Jeg er ked af det. Godnat.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Alle var virkelig imod
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
enhver ændring af Grace's
arbejdsforhold overhovedet
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
når emnet lejlighedsvis
kom i snak.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
Åh, havde Ben erklæret i sympati
at han ikke ville acceptere
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
mere arbejde end før--
og Grace var taknemmelig for det.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Selvom han var en smule fuld
da han sagde det.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Travlte minutter blev travle timer,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
og travle timer blev travle dage.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
Og uanset om de tænkte
ideen om at øge Graces tjenester
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
havde nogen retfærdighed
og begrundelse for det eller ej,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
det så ikke ud til at gøre nogen
noget gladere,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
mere om det modsatte.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Åh...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Nåde, åh,
du skal være mere forsigtig.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Liz var heller ikke særlig forsigtig,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
men hun knuste ikke vores briller.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Jeg tror, du skal forstå
at hr. Henson
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
arbejder meget hårdt
at slibe eventuelle spor af formene af.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Det gør glasset svagt.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Jeg troede, du vidste det.
- Det sker ikke igen.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Jeg betaler selvfølgelig for det.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Nej, selvfølgelig ikke,
du behøver ikke betale os for det.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Vi kommer over det.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
Og hun gik igen for at holde
hendes aftale med Chuck,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
for at frigøre de sidste træstammer
fra græsset,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
for at beholde
de altid travle mus væk.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Hun havde travlt
og tog genvejen
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
mellem stikkelsbærbuskene,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
kun for at blive opdraget af et råb.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Nåde!
- Ja.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Åh...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Jeg så bare ikke, at du
rivede stien. Jeg er ked af det.
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Det er ikke, at jeg lige har rakt det,
ideen er
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
for folk at passere
helt rundt om buskene.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Jeg foretrækker det på den måde,
som du burde vide.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Jeg troede, at disse kæder
blev sat op til--
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
at lave en sti
mellem buskene.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
De blev sat op for at beskytte buskene.
Det er ikke meningen at det skal være en vej.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Men alle går denne vej.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Ja, det er rigtigt,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
men de har boet her i årevis,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
du har ikke været her så længe.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Siger du, at jeg er mindre berettiget
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
at bruge genvejen pga
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Jeg har ikke altid boet her?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Selvfølgelig ikke.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Nej, jeg troede bare, det behagede dig
at være her, det er alt.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Fortsæt, fortsæt, det er i orden.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Vi ses i eftermiddag.
- Okay.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
Og jeg river de buske
som om de aldrig er blevet raket før.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Jeg lover.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Jeg er ked af den gren,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
der var så mange æbler på den.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Jeg skulle have klippet den gren,
men jeg blev grådig.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
Er det grådigt at ville
at brødføde din familie?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Så hvorfor kan du ikke lide mig?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Hvorfor spørger du mig om det?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Når jeg kommer tæt på dig,
du kanter væk.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Nej, det gør jeg ikke.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Det gjorde du
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
da vi tyndede ud
frøplanterne i nederste række.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Hvordan skal jeg vise dig, hvad jeg laver
hvis jeg ikke må røre dig?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Du prøvede at kysse mig.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera interesserede sig aldrig
i æblerne.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Hun hader frugtplantagen.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Det er første gang, jeg nogensinde har mødtes
enhver, der forstod æblerne.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Undskyld det gjorde mig så glad.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Det er i orden.
- Nej, det er ikke i orden.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Jeg regner med tingene om æblerne
er bare ord i din mund.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Du kan ikke rigtig dele min glæde.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
det gør jeg.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera vil have mig til at plukke æbler fra træer
der knap er i jorden.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Ting tager tid, det er kærlighed!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
At se, hvad de har brug for
og respektere disse behov,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
hvis nogen forstår at det er dig.
Det troede jeg i hvert fald.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Det forstår jeg godt.
- Men du kanter væk, når jeg kommer tæt på.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Hvorfor finder du mig så modbydelig?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Jeg finder dig ikke afskyelig, jeg--
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Bliv ikke ked af det.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Jeg er ked af, hvis jeg tvivlede på dig.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Det sker ikke igen...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Jeg lover dig.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Jeg ville ikke give det løfte
hvis jeg var dig.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Da du afværgede mig,
en tanke kom ind i mit sind.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Det fik mig til at skamme mig.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
En tanke du ville hade mig for.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Jeg ville aldrig hade dig--
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
aldrig.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Hvad?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, jeg behandlede dig uretfærdigt,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
det er i orden
at have vrede tanker.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Jeg tænkte på at aflevere dig.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Jeg tænkte på at afpresse dig
til at respektere mig.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Betyder det så meget for dig?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Det gør den, ikke?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Du har virkelig været alene heroppe,
har du ikke?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Du har ikke haft nogen
for at trøste dig.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
Og jeg burde spørge dig
for tilgivelse.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Stadig venner?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Undskyld. Sover du?
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Nej.
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Vil du have mig til at gå?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Nej, jeg hvilede mig bare.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Forfærdelig meget at lave
her i Dogville overvejer...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
ingen behøver noget gjort.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason vil sidde
på mit skød hele tiden.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Jeg synes, du gør et fantastisk stykke arbejde.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Du giver os alle så meget.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Hvad hr. McKay sagde,
lige på knappen.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Lige på knappen.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Han prøvede at stikke hånden
på mit knæ i dag.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Nå, han er jo blind.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Det var formentlig et uheld.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ma Ginger
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
blev vred på mig
for at løbe over grusstien.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Nå, godt.
Hun bliver vred på mig.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Mmm.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Det betyder bare, at du er en af os nu.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Du kan se igennem det hele,
kan du ikke?
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Jeg siger dig, jeg skal sove
på to minutter.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Hvad hvis jeg ikke vil have dig
at gå i seng?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Det tror jeg ikke du har
et valg i aften.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Jeg elsker dig, Grace.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Jeg er glad for du elsker mig,
Jeg elsker også dig.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Det gør jeg virkelig.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Jeg mener, jeg længes efter dig, når...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
når jeg ikke er sammen med dig.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Jeg længes efter dig, selv når vi er...
alene sådan her.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Jeg længes efter at være endnu tættere på dig,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
at røre dig vejen
at folk--
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Vi har hele vores liv
foran os.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Det jeg elsker ved dig er
at du ikke kræver noget af mig,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
at vi bare kan... bare være sammen.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ja.
- Åh...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Længsel
vil kun gøre det bedre.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Tak for din...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
dine ord,
dine kloge, kloge ord.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Du er velkommen.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Vil du have dine sko af?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
KAPITEL SIX
hvor Dogville blotter sine tænder.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, hvad laver du her?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Det er forkert.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Ordene skal være
opdelt forskelligt.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Stop det!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Hvordan er det til at dele
ordene?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Det er ikke en god dag.
Alle burde gå.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Alle undtagen Jason.
Jason, jeg vil tale med dig alene.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
Hvad er det?
Hvad sker der?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Jeg kan være meget dårlig.
- Hvad...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Vædde med, at min far fortalte dig.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Det tror jeg ikke.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Det tror jeg, der er
en anden grund til dette.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Jeg ville elske at have dig
på mit skød hele tiden
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
men jeg kan ikke,
ikke med de andre her.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Når nogen ikke kan gøre alle tingene
de gerne vil gøre for andre,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
nogle gange folket
de lovede at blive sure.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Det siger fru Henson.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Ja, det er rigtigt.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Jeg ved godt, hvorfor du ikke vil lade mig
sidde i dit skød længere.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Hvorfor?
- Fordi jeg har været ond på det seneste.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Åh, kom nu, det er jeg sikker på, du har
dine grunde til det.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Jeg har også været ond mod de andre.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Selv baby Achilles.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Og han er så lille,
han kan ikke kæmpe.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Det er ikke i orden.
- Nej, det er det ikke.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Jeg fik det til at komme til mig.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Jeg ved godt, jeg fortjener en smæk.
- Hvad?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Skal jeg slå dig?
Det vil jeg ikke gøre.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Din mor tror ikke på fysisk
disciplin, jeg vil ikke slå dig.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Jeg ved det. Hun ville være frygtelig sur
hvis hun fandt ud af, at du piskede mig.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Åh--jeg sagde lige, at jeg ikke ville gøre det, så...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Det er godt
have mor på din side, ikke?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Det ville være ret alvorligt
hvis hun vendte sig mod dig.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Jeg er, som jeg er. Hvis mennesker
i denne by kan du ikke lide mig, så...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
der er ikke noget jeg kan gøre ved det.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Jeg har det dårligt, jeg har brug for at blive straffet.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Faktisk ville jeg ikke have nogen respekt for
dig, hvis du ikke gav mig en tæsk.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Jeg er ligeglad med hvor sjovt det er
du tror det ville være
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Jeg vil ikke slå dig, Jason.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
I så fald...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
når mor kommer hjem... måske skal jeg bare
må fortælle hende, at du slog mig.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Men jeg sagde bare, at det ville jeg ikke.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Jeg regner med, at Ma vil tage mit ord for det.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Hvis du giver mig den tæsk,
ingen behøver nogensinde at vide det.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Stop det. Kom væk fra Achilles.
Stop det!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Jeg gav hans vugge et skub.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Det er ikke min skyld, at det ikke væltede.
- Rør ham ikke.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Flyt væk fra vuggen.
Stop det, Jason!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Stop det!
Okay, vil du have en smæk?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Jeg giver dig en tæsk.
Kom her. Kom her.
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Der... der går vi.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Det var ikke svært. Det skal være svært
eller det er ikke straf.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Okay.
- Sværere.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Åh, det er... Kom så!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Det er nok.
Det er straf nok nu.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Måske skulle jeg stå i hjørnet
og skamme sig?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Jeg er ligeglad! Stå i hjørnet,
gør hvad du vil.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Hej, der er far!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Han er tidligt...
Jeg håber, der ikke er noget galt.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Ligesom Dogville havde
gjort fra dens åbne,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
svag hylde på bjergsiden, helt
ubeskyttet mod lunefulde storme,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Grace havde også åbnet sig.
- Ma Ginger siger...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
Og der dinglede hun
fra hendes skrøbelige stilk
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
som æblet i Edens have,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
et æble så hævet
at safterne næsten løb.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
Og endnu en gang,
politiet var kommet til Dogville.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Jeg sagde, at jeg ville fortælle dig--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
for at redde Martha
forvirringen om ringningen.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Men jeg glemte det.
De er allerede nede ved Canyon Road.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Fyren i den anden bil er fra
Federal Bureau of Investigation.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Har du glemt det?
- Ja.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Åh...
- Det er den travle tid for æblerne.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
De var mest interesserede i at høre
hvad jeg havde set i de sidste seks måneder.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Alt relateret til det
eftersøgt plakat.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
De spurgte mig, om jeg havde set
eventuelle tegn i skoven
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
af nogen der camperer derude.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Det ved kun Gud
hvad den kvinde er i stand til.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Du ved
hun er ikke i stand til noget.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Nå, det er hvad du siger.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Sådan lød det bestemt ikke
kommer fra lovene.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Det var derfor, jeg følte det
Jeg var nødt til at fortælle dem, hvad jeg vidste.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Hvad fortalte du dem?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Jeg troede, jeg havde set noget
i skoven for nylig.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Et tøj, for at være helt præcis.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Det viste sig bare at være en gammel hat
Tom havde tabt.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Men det kunne have været det her.
- Chuck, giv mig det.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Dyrt ved fornemmelsen af det.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Dine initialer på den.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Jeg forestiller mig, at de ville tegne det samme
konklusioner fra dette som enhver ville.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Jeg fortalte lovene, at det ikke vil tage mig tid
overhovedet at finde dette stykke tøj.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Jeg regner med, at vi har 10 minutter,
måske 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
før de begynder at banke på dørene.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Jeg ville ikke prøve at stikke af.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
De vil helt sikkert se dig.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Hvorfor skulle jeg løbe væk, Chuck?
- Jeg ville heller ikke prøve at råbe.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Det var ikke mig, der ville have dig her.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Du er alt for smuk
og skrøbelig for dette sted.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Du narrede mig til at føle
at jeg betød noget for dig.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Det er din egen skyld
Jeg har brug for din respekt, Grace.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Du har min respekt, Chuck.
- Jeg vil have din respekt.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
ikke...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Dette er forkert.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Hvis jeg kan tvinge blomsterne
at blomstre tidligt om foråret...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Jeg kan tvinge dig.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Venligst...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Nej! Åh! Stop det!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Venligst stop, tak.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Vær venlig at lade være, tak.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Please, please, se på mig.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Se på mig
og tal til mig, tak.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Vi er venner.
Du er min ven.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Nej, nej, Grace, det er vi ikke.
- Stop det.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Har du set Grace?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Hun er hos mig.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Har hun travlt?
- Ikke længere. Gå lige ind.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Igen havde Grace lavet
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
en mirakuløs flugt fra sine forfølgere
med hjælp fra befolkningen i Dogville.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Alle havde dækket over hende,
inklusive Chuck,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
hvem måtte indrømme
at det nok var Toms hat
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
han havde fejlagtigt overvejet
så mistænkelig.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
KAPITEL SYV, hvori Grace
endelig får nok af Dogville,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
forlader byen,
og igen ser dagens lys.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Den aften havde Tom fornemmet med det samme
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
at noget havde fundet sted,
men måtte bønfalde Grace i evigheder
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
inden hun endelig brød sammen
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
og aflastede sig selv.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Jeg er nødt til at konfrontere ham, jeg mener...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Nej, nej.
- Jeg har ikke noget valg.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Ingen vil acceptere, hvad han gjorde mod dig.
- Det vil jeg ikke have dig til.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Jeg kom her med alle disse ideer
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
og disse dumme fordomme...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Han er ikke stærk, Tom.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Han ser stærk ud, men det er han ikke.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Jeg vil begynde at lede efter en måde
for at få dig ud herfra.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Slutten på sommeren var kommet
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
og i Elm Street, den anden kobling
af Dogvilles spredte egern
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
smed ind og ud af benene
af både børn og voksne,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
søger forgæves
for Elm Streets ikke-eksisterende elme.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Varmen havde vendt jorden
blandt stikkelsbærbuskene til sten.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Men Grace klagede ikke.
Hun kastede sig over sit arbejde,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
glad for, at det var noget, du kunne
faktisk fat mellem fingrene.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hej, Liz, hej, Vera.
- Pas på, Grace.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Vera har det til dig i dag.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Hvad taler du om?
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Måske tænkte du
han ville ikke fortælle mig det.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Hvem?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Du ramte Jason.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Det gjorde jeg.
- Hvordan kunne du gøre sådan noget?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Jeg ved godt det lyder usandsynligt
men han bad om det.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Det er sandt, Vera,
han beder altid om det.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Jeg skulle have gjort det selv
for lang tid siden.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Det er din skyld,
måden du har forkælet ham på.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Jeg ved hvor meget
du elsker ham, Vera.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Det gør jeg også.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Det vil ikke ske igen.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Det vil virkelig ikke--
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Jeg ved det ikke vil, for det vil jeg aldrig
efterlad dem hos dig igen.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Det ville være alt for farligt
for ethvert barn af mig.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Jeg har været træt.
- Nå, måske du skulle se
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
om at sove om natten
som de fleste gør.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Sove om natten?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Martha så
en vis Tom Edison Jr.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
snige sig ud af hendes skur
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
tidligt i morges.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, du vil ikke høre noget fra mig
om at piske den idiote knægt.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Jeg er også taknemmelig for, at du vendte dig
Toms vandrende øje væk fra mine nederdele,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
men på den anden side forventede jeg
mere fra dig end det.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Men hvis det er sådan noget
du er ude efter, så er jeg sikker
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
med dit uskyldige udseende vil du klare dig
helt fint på et sted som Dogville.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Det er ikke det, jeg leder efter, Liz.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Åh nej? Vi så dig alle sammen
tage hans hånd ved picnicen.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Måske var det ikke flirt.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Ja, måske flirtede jeg.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
Næste dag ændrede vejret sig.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Tågen rullede ned
fra bjergene.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
Og selv om der var
ingen solnedgange at se,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
McKay syntes det var bedst
at hun sad ved ham alligevel.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Hun havde siddet ved Jack McKay
så mange gange nu.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Men Jack var ikke blevet bedre
ved at bedømme afstanden mellem dem.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Tværtimod, hvor fingrene alene
havde forinden børstet hendes unge kød,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
nu var det en hånd
der forblev på plads
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
gennem hele det tildelte tidsrum.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Timerne i frugtplantagen var lange nu,
for høsten var i gang.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
Og Grace havde for længst givet op
argumenterer med Chucks opfattelse
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
denne respekt for dyrkning,
høst og frugt
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
kan måles direkte
i tilvejebringelse af kødelige.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Selvom det er modvilligt
at lade Grace være i fred,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Tom vandrede rundt
ret ofte nu, fortabt i tanker
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
da han forsøgte at løse problemet
mulig flugt.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
Og som Graces løn ikke længere
fundet vej til hendes pung,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
han var trådt ind,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
og sammen
de havde triumferende samlet op
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
den sidste af de syv figurer
fra Ma Ginger's vindue.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Hvad er der i vejen?
- Intet.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Er politiet
på Canyon Road igen?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Nej...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
det er bare pigesnak.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Det er sjovt, du skal nævne
Canyon Road dog,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
ikke sandt, Martha?
Hun var der lige i morges.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Jep.
- På vej hjem fra kirke.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Ser du
så meget mere til fods.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Du ved, når du er i en bil,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
du lægger aldrig mærke til det
æbleplantagen for eksempel.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Du kan kun se det
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
fra ét sted på Canyon Road.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Det er rigtigt--
- Kender du det sted, Martha?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Ja det gør jeg. Ja.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
Og...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
stoppede du der for at nyde udsigten
i morges?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Det er høsttid, du ved,
i frugthaven jo.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
De gamle mestre elskede altid
et tema for god høst,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
roende med fertilitet,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
for ikke at tale om følsomhed,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
eller endda erotik.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Men hvor dumt af mig
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
at spørge dig om det, Martha,
fordi du allerede har sagt du gjorde det.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Hun så dig, Grace.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Hun så dig...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
bag denne bunke af brækkede lemmer--
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
med Chuck.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Han sagde, at det ikke var første gang
du havde gjort fremskridt mod ham.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Han har aldrig fortalt mig det før, fordi han
ville skåne mine følelser.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Han er en tilbagetrukket
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
og primitivt menneske.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Men i hjertet er han loyal!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Og han er god.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Hvad vil du
med min mand?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Jeg vil ikke have noget...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
med din mand
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
eller nogen.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Hvad med Tom
og håndholdt ved picnic?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Det er anderledes, jeg kan godt lide Tom.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Men du kan ikke lide Chuck?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz og Martha er bag mig
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
når jeg fortæller dig, at jeg skal have
for at lære dig en lektie.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Jeg tror på uddannelse.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Jeg tror på at smadre dem
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
er mindre en forbrydelse end at lave dem.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, husk
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
hvordan jeg lærte dine børn...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Hvad?
- Husk, hvor glad du var...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- da jeg lærte dine børn--
- Hvornår du hvad?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
om stoicismens lære
og forstod de det endelig?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Okay, for det
Jeg vil være eftergivende,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Jeg vil bryde
to af dine figurer først.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Og hvis du kan demonstrere
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
din viden
af stoicismens lære
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
ved at holde tårerne tilbage,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Jeg stopper.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
Har du det?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
I hendes levetid,
Grace havde haft betydelig øvelse
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
ved at begrænse hendes følelser
og ville aldrig have troet
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
det ville være svært
at kontrollere dem nu.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Men som porcelænet
pulveriseret på gulvet,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
det var som om det var det
menneskeligt væv i opløsning.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Figurerne var afkommet
af mødet
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
mellem byen og hende.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
De var beviset
det på trods af alt,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
hendes lidelse havde skabt
noget af værdi.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Grace kunne ikke længere klare det.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
For første gang
siden sin barndom græd hun.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Grace besøgte Tom
samme nat
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
og informerede ham om det
hun var klar til at følge hans råd
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
og forlad byen.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
Og siden Tom
havde lige besluttet sig
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
at en tredjepart ville være nødvendig
for at sikre succes med en flugt,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
de blev enige om, at Ben
besad det største potentiale.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Men det var en sag, hvor penge
var påkrævet, konkluderede Tom.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
Og anslået
det i betragtning af tiderne og det hele,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
$10 ville være tilstrækkeligt
for Ben og hans lastbil.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Men vi har ikke $10.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Så låner vi den.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Fra hvem?
- Fra far.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Han har mere end det
i medicinskabet.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Jeg taler med ham i morgen,
arrangere et lån.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Men du har et ord med Ben.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Det er slutningen af ugen,
han er bundet til at være flad.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Fortæl det til din far
at jeg vil betale ham tilbage.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Selvfølgelig!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Tak.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Du redder mig altid.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Jeg kan ikke tro, du fortsætter
være der for mig.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Godnat.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Du burde få noget søvn.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Grace besøgte Ben næste morgen.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Når Grace
fremviste betalingen
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
som kompensation mellem venner,
Ben protesterede ikke for inderligt,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
i betragtning af de problemer, han kunne få
fra resten af byens borgere
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
da de indså det
hvad der var sket.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Måske ville de alle være lettede
at hun var ude af deres liv,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
men på en eller anden måde
Det var Grace ikke så sikker på.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Ben gik med til at køre hende,
selvom han ikke var ude at tjene
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
fra andres ulykker,
som han udtrykte det.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Jeg vil ikke tjene penge
fra andres ulykker.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Nej.
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
Faktum var, at Ben ville have kørt
til helvedes porte og tilbage for $10.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
Og det kriminelle aspekt forstyrrede ham mindre
end Grace nogensinde ville have gættet.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Han havde fragt
alle slags ting på hans tid.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
Planen var for Grace
at gemme sig blandt æblerne.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"At kende det nøjagtige tidspunkt at høste
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
er den største kunst af alle,"
Chuck havde sagt.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
Og tiden var inde
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
for æblerne og for Grace.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, hvor har du været?
Hvis jeg ville have vist
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
samme ligegyldighed
til timingen af mine gøremål,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Jeg ville have en pisk.
Kom nu videre!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Jeg er ked af det, Olivia,
Jeg var nødt til at tale med Ben om noget--
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
juni er tæt på at briste.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Hun kan ikke bruge gryden alene,
som du godt ved.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Det passer ikke at lege med hendes sag
hun forkrøblet og kan ikke dy sig.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Aftenen før flugten,
Tom syntes det taktisk var bedst
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
ikke at presse sine kødets ønsker
for hårdt ved Grace.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
Og i stedet adopterede han
en mere følsom tilgang.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Der er et rigtigt og et forkert tidspunkt
at plante frø.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Du kan ikke plante frø om vinteren.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Det er sandt,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
men jeg elsker dig...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Jeg ved det.
- ...og du elsker mig.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
Og vi mødes igen
i kærlighed og i frihed.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolut.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Jeg burde ikke skamme mig
vil have dig, skal jeg?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Det er ikke noget at skamme sig over.
- Nej.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
Jeg ved det.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Nej, det er dejligt.
Det er dejligt, at vi vil have hinanden.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Men ikke på denne måde.
- Nej.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Det er ikke rigtigt.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
Næste morgen, da Grace
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
ønskede at glide ned
til Bens så usynligt som muligt,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
forekom det Grace
at hele bydelen
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
var ude og gå
på samme tid.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Grace?
- Ja, Vera?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Hvis du tror, at ved at slå mit barn,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
du kan slippe ud af arbejdet
for mig, tænk om igen.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Hvorfor gør du ikke bare
kom forbi som planlagt, så...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
finde noget hvor
du vil ikke være i stand til at skade nogen.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Øh, ved... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Ja.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Hvorfor tager du din rigelige mængde
ejendele omkring dig?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Brygt for at du mister dem?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben slæber æbler i dag,
så vi skal ikke indlæse briller.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Men det betyder ikke, at du har fri fra arbejde.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Far vil have dig til at pakke om
hele sidste læs.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Måske kan du gøre det bedre
og vi har en ekstra kasse.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
En gammel kasse som den har måske ikke
meget værdi i dine øjne,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
men det her er Dogville.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Vi er ikke velhavende her.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
Og hvis dine hænder bliver lidt røde,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Jeg har et tip om noget
du kan gnide på dem.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Nåde.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Åh, Martha.
- Hej.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Vi skal vaske fliser
ved foden af trappen igen.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Snavs er væk og blæst ind under døren.
Jeg kan ikke få døren op--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Hvor har du været?
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Høsten er den helligste tid på året.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Lyder det ikke som noget
kunne du have sagt?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Jeg er nede om et øjeblik, Chuck.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Jeg bringer kasserne ned.
- Godt.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Som Grace skyndte sig
garagen voksede hun
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
mere og mere tilfreds med beslutningen
at holde hendes afgang hemmeligt.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Der var faktisk en del arbejde
Dogville behøvede ikke at gøre,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
som dets beboere ville have
at udføre for sig selv i fremtiden.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, jeg kan ikke lide at skulle sige dette,
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
men jeg vil gerne spørge om jeg kunne have det
pengene på forhånd.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Se, det er altid måden
i fragtbranchen--
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
når du har leveret en last,
du har ikke meget at forhandle med
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- hvis du fanger min drift.
- Selvfølgelig, her er pengene.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Ikke at dette er et professionelt job,
selvfølgelig.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Gå ikke ud, før jeg siger det.
- Okay, Ben.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Canyon Road slangede sig ned
dalen og borte
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
og Grace gik også.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
Og med hver bøjning,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
byen og dens lyde
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
blev stadig mere barmhjertig
bag hende.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Er der noget galt?
- Ja.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Der er en helvedes masse
af politiet foran.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Det havde jeg ikke forventet.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Det er mere farligt, end jeg troede.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Vi bliver nødt til at gå tilbage.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Tilbage?
- Ja.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Nej, det kan vi ikke.
- Nej, men--
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
det er bare, hvis dette var en--
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- et professionelt transportjob--
- Nej, Ben.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
betalt ordentligt som,
det ville være meget nemmere.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Men det er betalt.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Ja, men i fragtbranchen
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
bærer en farlig last,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
det koster mere.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Et tillæg, kalder de det.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Hvis dette var et professionelt job,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Jeg kunne bare opkræve dig.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Men Ben,
Jeg har ikke flere penge.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Åh, det er da ikke godt.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Du sagde engang...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
sagde du engang
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
at der ikke er
mange fornøjelser i mit liv.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Du ved, jeg går til Miss Laura
en gang om ugen.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Ja.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
Og du, du fik mig til at se det
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
det var ikke noget at skamme sig over.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
Og se...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Jeg skulle derhen i aften.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Og selvfølgelig koster det mig.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Ikke så meget som--
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
ikke så meget som et tillæg for--
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
for farligt gods,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
men alligevel...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
det koster mig, du ved.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Nej, Ben, nej, lad være.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Det er ikke personligt, Grace,
det er ikke personligt.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Jeg bare...
- Nej.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Jeg skal tage behørig betaling,
det er alt.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Jeg har ikke noget valg.
- Nej, Ben.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Jeg kan ikke undvære fragtindustrien,
kan jeg?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Nej.
- Shh, shh, shh, shh.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Vi er parkeret på pladsen
i Georgetown.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Lige udenfor kirken.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Du må hellere holde stemmen nede.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Nej, Ben.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Det her er ikke noget
Jeg er stolt af, Grace.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Lad være med at tænke på det.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Grace faldt i søvn
på den lange motorvej,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
takket være hendes sunde evner
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
for at presse enhver ubehagelighed
omkring hende langt væk.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
En generøs Gud havde velsignet hende
med det sjældne talent
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
at være i stand til at se fremad
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
og kun foran.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
Og senere
når lastbilen satte farten ned
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
ved at nå sin destination
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
og hun vendte langsomt tilbage
til bevidsthed,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
hun havde ingen måde at vide det
hvor længe hun havde sovet.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Det eneste hun vidste var, at hun ville blive glad
at se dagens lys igen.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
Og så hørte hun hunden.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Al din forkærlighed for æbler
virker mindre og mindre troværdigt, ser du?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Du knuste dem.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Vi havde et møde i går aftes
ved missionshuset.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
De sagde, at du måske var det
vil prøve at løbe væk.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Så da jeg opdagede, at du ville--
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
gemt dig selv væk på min lastbil...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Jeg havde ikke noget valg
men for at bringe dig tilbage til Dogville.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
I fragtbranchen
vi kan ikke tage parti.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Det hjalp ikke Grace
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
at det første tyveri
nogensinde registreret i Dogville
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
havde fundet sted
den foregående aften
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
da de fleste mennesker var samlet
til bymødet.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Gamle Tom Edison Sr.
havde haft en betydelig sum penge
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
stjålet fra hans medicinskab,
og mistanke faldt snart på Grace,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
som tilsyneladende havde været
planlægning af en flugt
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
det ville helt sikkert kræve finansiering.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Grace valgte at forblive tavs
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
i lyset af disse nye anklager.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
Og så Bill, som havde for nylig
forbedrede sine ingeniørfærdigheder
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
i en forbløffende grad,
havde i form af sit første design
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
implementeret en slags
af flugtforebyggende mekanisme.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Smukt, det var det måske ikke,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
men effektivt, vovede han at sige, at det var.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Nåde,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
vi kan ikke lide at skulle gøre dette.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Vi har ikke meget at vælge imellem,
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
hvis vi skal beskytte vores samfund.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Kunne du,
ville du have noget imod at flytte?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Prøv at flytte?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Det virker.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Vi var nødt til at gøre det her tungt nok
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
så den kun kunne bevæge sig...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
hvor jorden er jævn,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
og jorden er jævn i byen.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Må jeg gå nu?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Jeg skal finde ud af det
hvordan jeg kommer ind i mit hus.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Eller er det en del af straffen,
skal sove udendørs?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Åh, nej, nej, nej, nej, Grace.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Tænk ikke på dette som en straf,
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
slet ikke.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Se, Bill, han lavede
kæden lang nok
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
så du kan sove i din seng.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Ja, fru Henson.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
KAPITEL otte, hvori der er
et møde, hvor sandheden bliver fortalt
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
og Tom går.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
jeg er...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Jeg kunne ikke løbe risikoen
af far, der afviser mig.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
De tror, det var mig
der tog pengene.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
For jeg fortalte dem det.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Hvad gjorde du?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Først mistænkte de mig, men så
Jeg overbeviste dem om, at det var dig
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
siden du var den ene
ved hjælp af medicinskabet.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Hvorfor?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Det er godt, jeg er her
at gøre tankerne for dig.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Hvis vi skal have den mindste chance
at få dig ud herfra...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
de kan aldrig vide
hvor tæt vi egentlig er.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
De kan ikke vide det
Jeg prøver at hjælpe dig.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Hvis de vidste, det var mig
der tog pengene,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Jeg ville ikke være her
taler til dig nu.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Venligst, forsvind ikke, Tom.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Jeg har brug for dig.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Jeg knækker denne
med lidt eftertanke.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Det var ikke Graces stolthed
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
det holdt hende i gang
i de dage, hvor efteråret kom
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
og træerne
var ved at miste deres blade,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
men mere af den trancelignende tilstand
der falder ned
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
på dyr
hvis liv er truet,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
en tilstand, hvor kroppen
reagerer mekanisk,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
i et lavt, hårdt gear,
uden for megen smertefuld refleksion,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
passivt som en patient
lader sin sygdom styre.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
Og nu den Vera
havde modtaget bevis
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
at det i virkeligheden var Chuck
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
som havde tvunget hans opmærksomhed på Grace,
hun var slemmere end nogensinde.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Havde Grace haft venner i Dogville,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
også de faldt som bladene.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
De fleste byfolk af det mandlige køn
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
besøgte nu Grace om natten
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
for at opfylde deres seksuelle behov.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Det var gået op for børnene
for at give klokken et ekstra ring
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
hver gang sådan en handling
var blevet fuldbyrdet...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
til Marthas stor forvirring.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Men siden kæden
var vedhæftet,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
ting var blevet lettere
for alle.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Chikanerne i sengen havde ikke
skal holdes så hemmelig længere,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
fordi de ikke rigtig kunne
sammenlignes med en seksuel handling.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
De var pinlige,
på den måde, det er
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
når en hillbilly har sin vilje
med en ko,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
men ikke mere end det.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Tom så alt.
Det gjorde ondt på ham.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
Og de seksuelle besøg
var et særligt alvorligt slag.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Godnat.
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Men han støttede hende
så godt han kunne,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
som en edderkop støtter
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
når det er blevet viklet ind
i sit eget spind af vinden.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Alt hvad jeg prøvede at gøre
gik galt.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Jeg kan ikke komme med svaret
Jeg ledte efter.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Du finder på det, skal du se.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Du er meget klog.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Jeg provokerede dem.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Jeg ville ikke bekymre mig om det.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Vi provokerede dem, nu er det tid
for at vi kan provokere os selv.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Hvad mener du?
- Jeg mener...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
ved at vise dem en vis tillid.
Det hele startede med et møde,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
så det ville være logisk
også at afslutte det med en.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Du vil tale, de vil lytte.
De kan ikke nægte at lytte.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Hvad skal jeg sige?
- Alt, du siger alt.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Alt?
- Ja, sandheden, sandheden,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
bare sandheden
om hver og en af dem.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Jeg tror ikke
det vil de gerne høre.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Nej, jeg ved, jeg ved det.
Det er ligesom et barn...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
hvem vil ikke
at tage sin medicin.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
De bliver rasende i starten,
men til sidst vil de se, at det er--
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
det er for deres eget bedste.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Bare vær ikke hadefuld.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Lad være med at irettesætte.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Hvis nogen kan gøre det,
Grace, det kan du.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
De vil alle indse, at dette web
af misforståelser og uretfærdighed
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
har kun ét sandt offer
og det er dig.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Og derfra er det kun
et lille skridt til tilgivelse.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Du har gjort dig nogle hårde tanker,
Tom Edison.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Jeg er sikker på, at det er en fremragende plan.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Jeg er sikker.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Hvis tilgivelsen var tæt på kl
aflevere missionshuset,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
de skjulte det alle godt.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Det havde ikke været let for Tom
for at få dem derhen.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
At appellere til samvittigheden
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
stuvet længere og længere væk
af deres ejere hver dag,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
som om de var lige så skrøbelige
som Hensons briller efter polering,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
havde vist sig at være noget af en opgave.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Men hvis den ene skulle, så var de andre
kunne lige så godt også komme med--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
så ingen kunne tale
bag nogens ryg.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Tom havde sat scenen
for Graces tale.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Nu skulle hun synke eller svømme
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
og oprigtighed bringes til udtryk.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Mens Grace henvendte sig
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
den tavse menighed
i missionshuset på Elm Street,
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
det første af det tidlige efterår
snestorme omfavnede byen.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Snefnuggene støvede ned
over de gamle bygninger
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
som om det bare var en hvilken som helst gammel by.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
Og de spillede
i grenene og kvistene,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
som æblerne havde hængt fra.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Men heldigvis var høsten hjemme
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
og via fragtbranchen,
havde fundet et marked
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
på trods af de altid skuffende priser.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Grace havde præsenteret
hendes historie med klarhed.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Hun havde ikke pyntet
eller underspillet.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
Og lige da hun var færdig, snefnuggene
med det samme holdt op med at vælte ned,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
forlader Dogville
iklædt det lækreste,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
hvideste snedække
tænkelige.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Jeg synes ikke, det gik særlig godt.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Det er fint. Du gjorde det godt.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Sneen var kommet tidligt,
måske for tidligt--
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
et malplaceret tegn
af forlig?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Tom så sig omkring, bekymret.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Veras tænder var sammenbidt.
Hun var den første til at tale.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Rigelige løgne, bare løgne.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Ja, Tom, det gjorde det ikke
stemmer overens med opfattelsen
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
som jeg har af denne by
og dens beboere.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Jeg er læge, for fanden. Jeg er i stand
afgøre, om jeg er syg eller ej.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Hvad har du at sige
for dig selv, Tom?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Måske er det på tide, du vælger side.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Er du for os eller imod os?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz har ret, det har vi været
alt for overbærende med Tom.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tom, jeg skal fortælle dig,
selv jeg har problemer med at forsvare den pige.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Med din hjælp, som jeg foretrækker
at tro var tilfældigt, Tom,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
hun er blevet administreret
at sprede bitterhed
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
og problemer hele vejen igennem
hele denne by. Hun er nødt til at gå!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Hvordan slipper vi af med hende, Tom?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Hvordan gør vi det, Tom?
- Jeg er enig, Tom.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Du bragte hende herind, det har du
for at finde ud af, hvordan man får hende ud.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Uden hendes løgne
og anklager breder sig.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Jeg bad dig her om at lytte.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Du kom kun
at forsvare jer selv.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Jeg er ked af det. Det er noget af et slag for mig,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
at se alle mine venner
opfør sådan...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
så uciviliseret.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Din plan lykkedes ikke
meget godt, gjorde det?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Du kommer til at tænke på en anden.
- Nej.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Ikke flere planer, jeg lover.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
De bad mig om at vælge
mellem dig og dem.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Det er ikke svært
på en dag som i dag elsker jeg dig.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Du kan være stærkere,
det er sandt, med idealerne,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
de idealer, vi deler.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Jeg er udmattet.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Læg dig ned.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Jeg har valgt, Grace,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Jeg har valgt dig.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
Og nu er det tid,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
tiden vi har ventet på.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Vi har befriet os fra Dogville.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Du har ret.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Du har ret, Tom, det ville være
så let at elske lige nu.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
De kan dræbe os hvert øjeblik,
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
det ville være det perfekte
romantisk slutning--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Du ved, at jeg også føler det.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Det ville være så smukt,
men fra...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
fra vores kærligheds synspunkt,
altså helt forkert.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Vi skulle mødes i frihed.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Du er kold nu, Grace.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Jeg afviste bare alle
Jeg har nogensinde vidst til din fordel.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Ville det ikke være værd at gå på kompromis
blot et af dine idealer
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
bare lidt for at lindre mine smerter?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Alle i denne by
har haft din krop undtagen mig.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Det er os
formodes at være forelsket.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Min kære Tom.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Du kan få mig, hvis du vil have mig.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Bare gør hvad de andre gør.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Truer mig.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Fortæl mig, at du vil aflevere mig
til loven, til gangsterne,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
og jeg lover dig,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
du kan tage
hvad end du ønsker af mig.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Jeg stoler på dig.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Men måske stoler du ikke på dig selv.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Måske er du blevet fristet.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Du er blevet fristet
at slutte sig til de andre og tvinge mig?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Måske er det derfor, du er så ked af det.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Alt jeg nogensinde har prøvet at gøre er at hjælpe dig.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Jeg spørger bare, om du er bange
du kunne være så menneskelig.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Nej, det er jeg ikke bange for,
ikke det mindste.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
God.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Lad i morgen bringe
hvad det vil bringe.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Det er ikke en forbrydelse
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
at tvivle på dig selv, Tom.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Men det er vidunderligt, at du ikke gør det.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Jeg kan ikke finde resten.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Jeg synes, jeg skal gå ud
i et par minutter.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Gå en tur
eller noget for at få det--
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
få det hele ud af mit system.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Træk i gaderne,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
lyt til vinden, når den passerer
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
gennem skoven
op gennem dalen
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
og alt det der.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Du går dog i seng.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Du går i seng
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
og jeg kommer tilbage
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
meget snart.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Selvfølgelig
det hele var en masse vrøvl.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Hvis nogen var i stand til at beholde
spor af idealer og virkelighed, var han.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Det var trods alt hans job.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Moralske problemer var hans hjemmebane.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Tænke på, at han måske
tvivler på sin egen renhed
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
var virkelig at tænke
meget lidt af ham.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Tom var vred.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
Og midt i det hele,
han opdagede hvorfor.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Det var ikke fordi
han var blevet uretmæssigt anklaget,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
men fordi anklagerne
var sande.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Hans vrede bestod
af en yderst ubehagelig følelse
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
at blive fundet ud af.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Det hele var noget af et slag
til den unge filosof.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
Og realistisk nok,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
han tænkte, at hvis tvivlen
var allerede til stede,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
det kunne måske vokse så godt
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
at det en dag ville vise sig at være skadeligt
til hele hans moralske mission.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Tom stoppede.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Han begyndte næsten at ryste
når truslen
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
til sin karriere som forfatter
gik op for ham.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Det tog ham ikke lang tid
at blive enig med sig selv
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
at risikoen var
for god til at køre.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
Faren
Nåde var til byen,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
hun var også for ham.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Tom kunne ikke lide det
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
og han var mand nok
at træffe foranstaltninger for at forhindre det.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Heldigvis var Tom lige så samvittighedsfuld
hvad angår hans fremtidige erhverv
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
da han var praktisk.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Han tillod oprigtighed og idealer
masser af plads i sit liv
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
uden at blive sentimental
om det, som han ville sige det.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Smider et dokument væk
det kan være af betydning for Tom,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
og med ham
fremtidige generationer af læsere,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
som grundlag for en roman
eller faktisk en trilogi
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
var ikke en handling
han var så dum at begå.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Selvom han måtte indrømme
det i et øjebliks svaghed
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
han kunne have sagt, at han ville.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Før du vender tilbage
til mødet den aften,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Tom åbnede den lille skuffe, han havde
åbnede natten for Graces ankomst
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
og fandt det stadig der--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
kortet fra gangsteren
i bilen.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
Den næste dag var solen
skinner på den friske efterårshimmel
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
og sneen var
for længst væk.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
For første gang i evigheder
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
pæledriveren kunne høres
i marsken
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
som den hamrede i bunkerne
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
af hvad der evt
eller måske ikke er en fængselsanstalt.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Grace åbnede sine øjne,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
efter en næsten bevidstløs søvn
og var forvirret...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
At dømme efter lyset, der kommer
gennem revnerne i væggene
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
det måtte være næsten middag,
"den grå time"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
som Jack McKay, af en eller anden grund,
kaldet middag i Dogville...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
at være en mand med mange ideer
og tilbøjeligheder,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
en hel del, som Grace ville have
foretrak at forblive uvidende om.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Men hvorfor var der ingen, der vækkede hende?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Ingen havde hamret
rasende ved hendes dør,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
ikke et barn havde kastet
mudder ind i hendes seng
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
eller gået i stykker
hendes resterende vinduesruder.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Nu huskede hun det.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Hun huskede
mødet den foregående dag
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
og undrede endnu mere.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Hvorfor var hun ikke blevet konfronteret
med resultatet af det møde
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
eller endda dræbt?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Det var ret ulig Dogville
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
for at begrænse dens indignation
på ethvert punkt.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Måske havde tingene gjort det
blev trods alt godt.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Godmorgen, fru Henson,
- Åh, morgen.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Jeg ville være kommet tidligere, men jeg--
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Jeg sov for meget.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Åh, ligeglad, sagde Liz
hende tilbage i det i morges.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Vi tænkte lidt fri
ville være godt for dig.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Det var noget af en tale
du lavede i går.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Gav os alle noget
at tænke på.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Hej, Liz.
- Hej, Grace.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Hej.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
Jeg sov for meget.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Godmorgen, Miss Grace.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Godmorgen.
- Hvordan har du i morges?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Jeg sov over.
- Åh, det er i orden.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Det er Grace.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Hej, Grace.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
To sekunder.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Gode nyheder.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Jeg gik tilbage
til mødet i aftes.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Jeg ville ikke lade dem
slap så let, men...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Jeg bliver forbandet, hvis stemningen
ikke havde ændret sig.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Jeg vil ikke sige, at vi vandt præcist,
ikke ligefrem,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
men jeg synes noget meget godt
kunne komme ud af det her...
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Hvorfor kom du ikke tilbage og fortalte mig det?
- Nej, det gjorde jeg, det gjorde jeg, men du sov.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Og du så ud som om du havde brug for det.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Det fik mig til at foreslå det måske
du skal have lidt fri.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Og du ved,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ikke en eneste person gjorde indsigelse.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Det lyder vidunderligt.
- Det ved jeg godt, det gør, ikke?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Menneskene i denne by,
de overrasker mig igen og igen.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Jeg bliver måske endda nødt til at revidere
mine teorier lidt.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Du ved hvor meget jeg hader
gør den slags.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Du ved, Grace, i aftes
da jeg kom tilbage
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
og jeg så dig
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
ligger der og sover så sødt,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Jeg blev pludselig inspireret.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Jeg skrev det første kapitel af en historie--
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
en historie om en lille by.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Gæt hvor jeg har fået inspirationen?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Men jeg har ikke fundet på et navn
for byen endnu.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Hvorfor ikke bare kalde det Dogville?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Det ville ikke virke, ville ikke virke,
det skal være universelt.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Mange forfattere
begå den fejl, ser du.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Hej, vil du have, at jeg læser det for dig?
- Øh...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Hvis der er kærlighed i det,
det kommer fra dig.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Ville du blive fornærmet
hvis jeg sagde nej?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Nej.
- Hvis jeg virkelig har dagen for mig selv...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Nej, nej.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
To personer vil
kun såre hinanden
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
hvis de tvivler på kærligheden
de har i hinanden.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Du kan læse den en anden gang.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Du sætter dig et sted,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
se ud på bjergene.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Det er hvad
det gør pigen i min roman.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Vi ses senere.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Jeg ses. Gode nyheder.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Fornuftigt,
Grace valgte at håbe på det bedste,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
i stedet for at frygte det værste,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
og planlagde at tilbringe dagen
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
vasker roligt hendes tøj
og hende selv--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
hvilket af en eller anden grund
hun var sikker på, at ingen af karaktererne
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
fra Toms fiktive township
ville drømme om at gøre.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
Og så var det
som om Dogville bare ventede.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Selv vinden faldt,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
forlader byen
i en uvant ro,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
som om nogen havde sat
et stort ostefad dækker over den
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
og skabte den slags stilhed
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
der falder
mens du venter på besøgende.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
Efter to fridage
Grace var blevet sat tilbage på arbejde,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
men stilheden forblev.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Det blev faktisk intensiveret.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Indtil på den femte dag...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
det svulmede op til en mærkelig stemning
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
det bragte pludselig alt
borgerne på gaden for at lytte.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
De spurgte hinanden
hvis telefonen virkelig stadig var nede,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
eller hvis de havde hørt om Ben
efter at have måttet vende sin lastbil
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
på vej til Georgetown
samme morgen
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
på grund af et stort træ
blokerer vejen.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
De var ikke bekymrede.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Bekymret var ikke det rigtige ord.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
Og så opdagede Tom bilerne.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Hvor mange biler?
- Otte, otte.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom har en kikkert
men du kan se dem med det blotte øje.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Der skal være mindst otte.
- Jeg troede, vejen var spærret.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
De må være kommet igennem
før træet faldt.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Junes seng! Arkene skal skiftes.
Jeg er der om et øjeblik.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Hej, June.
- Shh.
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Grace var lige begyndt på sengen
som juni endnu en gang havde tilsmudset,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
når en irriterende følelse af spild
hendes tid tvang sig på hende.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
Og det var uden at tænke
hun sagde så ordene...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Ingen vil sove her.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Hun sagde dem ikke højt
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
men alligevel,
blev forskrækket over ytringen
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
der havde opfordret sig til hende.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Hvor havde disse
kommer ildevarslende ord fra?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Mørket faldt på, da Grace skabte
hendes vej hjem fra arbejde den aften.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Menneskene på pladsen
med udsigt over dalen
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
havde endelig opgivet håbet om at se
noget andet nu var lyset falmet.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
De traskede op ad Elm Street
i skuffelse.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tom.
- Hej, Grace.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Der var nogle biler, men...
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
for mørkt, vi kan ikke se mere.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Vi har ikke set
meget af hinanden.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Ja, jeg ved det. Jeg har haft travlt
med min bog, du ved.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Må jeg spørge dig om noget?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Ja, hvad som helst.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Du kunne ikke få dig selv
at smide det væk, kunne du?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
Nummeret han gav dig den nat,
du kunne ikke smide det væk.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Jeg fortalte dig, hvor farligt
den mand var.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Det var dumt.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Dum eller ej, Tom var snart
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
en passioneret talsmand for
låste Grace inde i sit skur den nat.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Hvis køretøjerne virkelig var
et tegn på, at opkaldet
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Tom havde placeret fem dage tidligere
på vegne af fællesskabet
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
til det angivne nummer
på kortet fra hans bureauskuffe
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
havde endelig ført til handling
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
og det var Grace nu
at blive elimineret fra deres liv,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
det ville helt sikkert se godt ud
hvis byen også havde spærret hende inde.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Grace lå på sengen
da Jason blev sendt op med nøglen.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Grace hørte den dreje i låsen,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
men hun var dybt optaget
ved argumenter og tanker
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
om ting, hun ellers havde undgået
i den bedste del af et år nu.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
KAPITEL NI, hvor Dogville modtager
det længe ventede besøg og filmen slutter.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
Fra det øjeblik, hvor de endelig ville
hørte lyden af køretøjer
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
starter den ene efter den anden fra
retningen af skovens kant,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
ting havde bevæget sig hurtigt.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Tom havde arrangeret en delegation
at sørge for en ordentlig modtagelse.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Dogville er måske væk fra alfarvej,
men det var gæstfrit, ikke desto mindre.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Velkommen, mine herrer, velkommen.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Byen placerer sig
til din rådighed.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Jeg skulle have en stor nøgle at give dig,
men jeg har kun denne lille.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Hvor er hun?
- Sikret af netop denne nøgle.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Hvor er hun?
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Okay - hvis du undrer dig
om den lyd,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
de slår pæle
for det nye tugthus.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Sig mig, har kriminaliteten
virkelig gået op i dette land
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
som vi forledes til at tro?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Måske betragter folk bare
ting som kriminelle fordi, øh,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
fordi de misunder deres succes.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Hvad er din mening
om emnet?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Måske har du ingen.
Jeg tager døren.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Undskyld.
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, som franskmændene måske siger.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Hvad fanden er det her?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Hvem gjorde det?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, ræk hånden op!
Ræk hånden op!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Hvem er Billy? kom nu,
bare få dit værktøj.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Det er okay.
- Det skal nok gå.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Vi følte os mere sikre
da hun havde kæden på.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Du er sikkert mere dygtig
at håndtere hendes slags.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Ingen af os føler os i stand til det
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
at tage imod penge
bare for at hjælpe mennesker.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Jeg mener, medmindre det ville få dig til at føle
bedre at afhænde dig selv -
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Hold kæft for helvede!
- Absolut.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Grace var ingen ekspert
i eksklusive biler,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
alligevel genkendte hun
uden besvær
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
lyden af køretøjet
der var rundt om hjørnet
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
fra Canyon Road
lige i det øjeblik.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Ak, til Graces minde
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
den legendariske spinden
af Cadillac-serien 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
var uløseligt forbundet med en anden
lidt mindre sofistikeret lyd...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
det af skud
rettet mod hendes person.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Lad være!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Du skal retfærdiggøre dine handlinger
før du skyder os?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Det er nyt.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Det kunne tolkes
som svaghed, far.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Jeg er skuffet over dig.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Jeg kom ikke for at skyde nogen.
- Du skød på mig før.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Ja.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
Og det fortryder jeg...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
du løb væk.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Men skyder på dig
hjalp bestemt ikke på sagen.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
selvfølgelig ikke,
du er alt, alt for stædig.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Hvis du ikke vil dræbe mig
hvorfor kom du så?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Vores sidste samtale,
den, hvor du fortalte mig, hvad det var
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
du kunne ikke lide mig,
aldrig rigtig konkluderet, da du løb væk.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Det skal jeg have lov til at fortælle dig
hvad jeg ikke kan lide ved dig.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Det tror jeg ville være en regel
af en høflig samtale, ikke?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Var det derfor du dukkede op?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
Og du kalder mig stædig?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Du er sikker på, at du ikke er her for at tvinge mig
at gå tilbage og blive som dig?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Hvis jeg troede der var
en chance for at tvinge dig...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
men selvfølgelig
det ville aldrig ske.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Du er mere end velkommen
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
at vende hjem,
blive min datter igen når som helst,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
og jeg ville endda begynde
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
at dele min magt og ansvar
med dig, hvis du gjorde det.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Ikke at du er ligeglad...
- Hvad er det så?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Hvad er det, sagen, sagen
som du ikke kan lide ved mig?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Det var et ord du brugte
det provokerede mig.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Du kaldte mig arrogant.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
At plyndre så at sige en gudgiven
højre. Jeg vil kalde det arrogant, far.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Men det er præcis
hvad jeg ikke kan lide ved dig.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Det er dig, der er arrogant.
- Er det det, du kom her for at sige?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Det er ikke mig, der dømmer, far,
du er.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Nej, du fælder ikke dom
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
fordi du sympatiserer med dem.
En fortabt barndom,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
og et drab er det virkelig ikke
nødvendigvis et mord, ikke?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Det eneste du kan bebrejde
er omstændighederne--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
voldtægtsmænd og mordere
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
kan være ofrene,
ifølge dig,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
men jeg, jeg kalder dem hunde.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Og hvis de klapper
deres eget opkast,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
den eneste måde at stoppe dem på
er med vippen.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Men hunde adlyder kun
deres egen natur,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
så hvorfor skulle det ikke
tilgiver vi dem?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Hunde kan undervises
mange nyttige ting,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
men ikke hvis vi tilgiver dem
hver gang de adlyder deres egen natur.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Så jeg er arrogant?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Jeg er arrogant
fordi jeg tilgiver folk.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
min Gud,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
kan du ikke se hvor nedladende
er du når du siger det?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Jeg mener du har--
du har denne forudfattede opfattelse
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
at ingen, hør - at ingen
muligvis kan opnå
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
samme høje etiske standarder som dig,
så du frikender dem.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
jeg kan ikke--
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
mere arrogant end som så.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Du, mit barn, mit kære barn,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
du tilgiver andre med undskyldninger
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
at du aldrig ville i verden
tillade dig selv.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Hvorfor skulle jeg ikke være barmhjertig? Hvorfor?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Nej, nej, nej, du burde,
du bør være barmhjertig
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
når der er tid til at være barmhjertig.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Men du skal vedligeholde
dine egne standarder.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Det skylder du dem,
det skylder du dem.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Den straf du fortjener
for din overtrædelse,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
de fortjener
for deres overtrædelser.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- De er mennesker, far.
- Nej, nej, nej, selvfølgelig...
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
men behøver ethvert menneske at være det
ansvarlig for deres handlinger?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Selvfølgelig gør de det, men dig
giv dem ikke engang den chance.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Og det er ekstremt arrogant.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Jeg elsker dig, jeg elsker dig,
Jeg elsker dig til døden,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
men du er den mest arrogante
person jeg nogensinde har mødt.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Og du kalder mig arrogant.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
jeg...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Jeg har ikke mere at sige.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Du er arrogant, jeg er arrogant,
du har sagt det, nu kan du gå.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Og uden min datter
Jeg formoder.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Hmm?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- sagde jeg uden min datter.
- Mm, ja.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Nå?
- Ja!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Du bestemmer, du bestemmer.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Nåde, de--
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
de siger, du har
nogle problemer her.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Nej.
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Ikke mere ballade end hjemme.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Jeg vil give dig lidt tid
at tænke over dette,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- måske vil du ombestemme dig.
- Det vil jeg ikke.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Hør, min elskede,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
strøm er ikke så slemt.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Jeg er sikker på, at du kan
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
finde en måde at bruge det på
på din egen måde.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Gå en tur og tænk over det.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
De mennesker, der bor her...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
gør deres bedste
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
under meget svære omstændigheder.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Hvis du siger det, Grace.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Men er deres bedste...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
virkelig godt nok?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Jeg elsker dig.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Det havde Grace allerede
tænkt længe.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Det havde hun vidst, hvis hun ikke blev skudt
da gangsterne ankom,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
hun ville blive konfronteret med sin fars
forslag om, at hun vender tilbage
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
at blive en konspirator med ham
og hans bande af bøller og forbrydere.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
Og hun behøvede ikke gåtur
at genoverveje hendes svar på det...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
selvom forskellen
mellem de mennesker, hun kendte derhjemme
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
og de mennesker, hun havde mødt i Dogville
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
havde vist sig at være noget mindre
end hun havde forventet.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Grace kiggede på stikkelsbærbuskene,
så skrøbelig i det glatte mørke.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Det var godt at vide
hvis du ikke behandlede dem dårligt,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
de ville være der til foråret
som altid,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
og kom sommer
de ville igen sprænges
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
med det ganske uforståelige
mængde bær
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
der var så gode i tærter,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
især med kanel.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Grace så sig omkring
ved de skræmte ansigter
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
bag vinduesruderne
der fulgte hende hvert skridt
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
og skammede sig
at være med til at påføre den frygt.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Hvordan kunne hun nogensinde hade dem
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
for det, der var nederst
blot deres svaghed?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Det ville hun nok have gjort
ting som dem, der er ramt hende
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
hvis hun havde levet
i et af disse huse.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
For at måle dem efter hendes egen målestok,
som hendes far udtrykte det,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
ville hun ikke, helt ærligt,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
har du gjort det samme som Chuck?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
Og Vera og Ben?
Og fru Henson?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
Og Tom?
Og alle disse mennesker i deres huse?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Grace sat på pause.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
Og mens hun gjorde det,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
skyerne spredte sig
og lad måneskin igennem.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
Og Dogville gennemgik en anden
af de små lysændringer.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Det var som om lyset tidligere
så barmhjertig og svag,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
nægtede endelig at dække over
for byen længere.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Pludselig kunne du
ikke længere forestille mig et bær
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
det ville dukke op en dag
på en stikkelsbærbusk,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
men kun se tornen
det var der lige nu.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Lyset trængte nu ind hver
ujævnheder og fejl i bygningerne,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
og i folket.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
Og pludselig vidste hun det
svaret på hendes spørgsmål alt for godt.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Hvis hun havde opført sig som dem
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
hun kunne ikke have forsvaret
en enkelt af hendes handlinger
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
og kunne ikke have fordømt
dem hårdt nok.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Det var som om hendes sorg og smerte
endelig indtog deres retmæssige plads.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Nej, hvad de havde gjort
var ikke god nok.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
Og hvis man havde magten til at sige det
til rettigheder, det var ens pligt at gøre det,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
af hensyn til andre byer,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
af hensyn til menneskeheden
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
og ikke mindst,
for menneskets skyld
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
det var Grace selv.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Hvis jeg gik tilbage og...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
blev din datter igen,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
hvornår ville jeg blive givet
den magt du taler om?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Nu.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
På én gang?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Hvorfor ikke?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Så det ville betyde
som jeg også ville tage på
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
det umiddelbare ansvar,
på én gang.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
Og jeg ville være en del
af problemløsningen...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
kan lide problemet
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
af Dogville.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Vi kunne starte
ved at skyde hunden
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
og sømme det til en væg derovre,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
under den lampe for eksempel.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Det kan måske hjælpe,
det gør det nogle gange, ikke?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Det ville kun gøre byen
mere bange,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
det ville næppe klare det
et bedre sted.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
Og det kan ske igen.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Nogen...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
nogen der sker forbi,
afslørende...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
deres skrøbelighed.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Det er det, jeg vil bruge
magten til, hvis du ikke har noget imod det.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Jeg vil lave denne verden
lidt bedre.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Ja?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Den forbandede knægt vil ikke holde kæft.
Siger han vil tale med dig, frøken.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
Kan vi bare skyde ham nu?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Nej, lad mig tale med ham.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Hvad? Hvad er det?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
En mand kan ikke rigtig bebrejdes
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
for at være bange, kan han?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Nej...
- Nej.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Jeg er bange, Grace.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Jeg brugte dig, og jeg er ked af det.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Jeg er dum. jeg er.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Jeg er måske
endda arrogant nogle gange.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Det er du, Tom.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Selvom man bruger mennesker
er ikke særlig charmerende,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Jeg tror, du skal være enig
at denne specifikke illustration
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
har overgået alle forventninger.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Det siger så meget om at være menneske.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Det har været smertefuldt, men jeg synes
du skal også være enig
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- det har været opbyggende, vil du ikke sige?
- Ikke nu, Tom.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Ikke nu.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Hvis der er nogen by i denne verden
ville være bedre uden, det er det.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Ja?
- Skyd dem, brænd byen ned.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Åh...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Hvad? Noget andet, skat?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Der er en familie med børn.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Gør børnene først
og få moderen til at se på.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Fortæl hende, at du stopper
hvis hun kan holde tårerne tilbage.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Det skylder jeg hende.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Jeg er bange for, at hun græder
lidt for nemt.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Vi må hellere få dig ud herfra.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Jeg er bange for, at du har lært det
alt for meget allerede.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Kom nu, kom nu.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Føler du dig kold, skat?
Vil du have en indpakning?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Jeg har det fint.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Vil du have gardinerne åbnet?
Du behøver dem ikke længere.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Tror du?
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Jeg synes, vi skal åbne dem.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Jeg synes, det er passende.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Ingen!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Nej! Nej!
- Nej, nej.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Nej, nej.
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Nej!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Nej, far, nej.
- Nej.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Far!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mor!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Mor, hjælp, hjælp!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mor!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Bliv, Achilles.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Kære Gud.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Nej! Åh Gud!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Jeg er nødt til at fortælle dig, din illustration,
det slog mig for helvede.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Det er skræmmende, ja,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
men så klart.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Tror du, jeg kan
tillade mig at bruge det
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
som inspiration i mit forfatterskab?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Farvel, Tom.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Nogle ting
du skal gøre dig selv.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Virkelig?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Den du skal have
at forklare mig på vej hjem.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Pludselig var der en lyd--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
ikke så overbevisende og kraftfuld som den
havde været en regnfuld nat i foråret,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
men højt nok til at fungere
gennem tømmerets sidste suk
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
det brændte hurtigt ud.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Det kom igen, alle hørte det.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Grace var den første til at genkende det.
- Det er Moses.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"Det er Moses," sagde hun
og sprang ud af bilen.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Hun tilbagelagde hurtigt afstanden
til hundegården gennem hvad,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
nu var bygningerne væk,
kunne næppe kaldes en gade,
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
og bestemt ikke Elm Street,
da der ikke var et træ tilbage
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
på Dogvilles lille bjergafsats,
endsige en elm.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Det var Moses.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Hans overlevelse var forbløffende,
et mirakel.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Nej, nej.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Nej, lad ham bare være.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
De vil have set flammerne
i Georgetown efterhånden.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Nogen vil komme og finde ham.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Han er bare vred
fordi jeg engang tog hans knogle.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Om Grace forlod Dogville,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
eller tværtimod
Dogville havde forladt hende--
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
og verden generelt--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
er et spørgsmål
af mere kunstfærdig karakter
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
det ville få
drage fordel af ved at spørge,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
og endnu færre
ved at give et svar.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
Og heller ikke
vil det blive besvaret her.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ De trak bare ind
bag broen ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Han lægger hende ned, han rynker panden ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "Ja, mit liv er en sjov ting ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Er jeg stadig for ung?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Han kyssede hende der og da ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Hun tog hans ring,
tog sine babyer ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Det tog ham minutter,
tog hende ingen steder ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Himlen ved det
hun ville have taget hvad som helst ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Hele natten ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Hun vil have en ung amerikaner ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Hun vil have den unge amerikaner ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Okay ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Men hun vil
den unge amerikaner ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Scanningslevetid
gennem billedvinduet ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Hun finder en slank vagabond ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Han hoster, mens han passerer
hendes Ford Mustang ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Men himlen forbyde det,
hun tager hvad som helst ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Men freaken og hans type
ikke tilbyde noget ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Går glip af et trin
og skærer hans hånd ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Men viser intet,
han suser som en sang ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Hun råber "Hvor har alle
Fars helte væk?" ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Hele natten ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Hun vil have den unge amerikaner ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Hun vil have den unge amerikaner ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Okay ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Nå, hun vil have den unge amerikaner ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Hele vejen fra Washington ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Hendes forsørger trygler
badeværelsesgulvet ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Vi lever kun i disse 20 år ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Skal vi dø for de 50 mere? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Hele natten ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Han vil have den unge amerikaner ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Han vil have den unge amerikaner ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Okay ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Nå, han vil have den unge amerikaner ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Kan du huske ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Din præsident Nixon? ♪
- ♪ Åh, åh ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Kan du huske ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Regninger du skal betale? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Eller endda i går? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Har du været uamerikaner? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Kun dig og dit idol
synger falset ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ Om læder, læder, overalt ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ Og ikke en myte tilbage fra ghettoen ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Nå, nå, nå,
ville du bære en barbermaskine ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ I tilfælde af, bare i tilfælde af depression? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Sid på dine hænder
på bussen af overlevende ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Rødmer af alle afro-Sheilas ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Er det ikke tæt på kærlighed?
Jamen, er den plakat ikke kærlighed? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Nå, det er ikke den der Barbie-dukke ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Hendes hjerte er blevet knust
ligesom du har ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Hele natten ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Hele natten for den unge amerikaner ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Du vil have den unge amerikaner ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Okay ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Du vil have den unge amerikaner ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Du er ikke en alfons
og du er ikke en hustler ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ En alfons har en caddie
og damen har en Chrysler ♪
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Sort har respekt
og hvid har sit sjæletog ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Mor har kramper
og se på dine hænder gør ondt ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Jeg hørte nyheden i dag, oh boy ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Jeg fik en suite, og du fik nederlag ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Er der ikke en mand
hvem kan ikke sige mere? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ Og er der ikke en kvinde
Kan jeg strømpe på kæben? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ Og er der ikke et barn
Kan jeg holde uden at dømme? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ Og er der ikke en kuglepen
der vil skrive før de dør? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Er du ikke stolt
at du stadig har ansigter? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Er der ikke en forbandet sang
det kan gøre mig ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Bryde sammen og græde? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Hele natten ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Jeg vil have den unge amerikaner ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Jeg vil have den unge amerikaner ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Okay ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Jeg vil have den unge amerikaner,
ung amerikaner ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
- ♪ Jeg vil have, hvad du vil ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Jeg vil have den unge amerikaner ♪
- ♪ Jeg vil have, hvad du vil ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Du vil have mig, jeg vil have dig ♪
- ♪ Hele natten ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Du vil have mig, jeg vil have, at du vil ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Jeg vil have dig, du vil have jeg ♪
- ♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Jeg vil have den unge amerikaner,
hele natten ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ Og alt, hvad jeg ønsker, er den unge amerikaner ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Jeg vil have den unge amerikaner. ♪